1
00:00:42,125 --> 00:00:45,963
MIJN KONINKLIJKE NEMESIS
2
00:00:46,046 --> 00:00:50,842
VIJF UUR VOOR DE VLUCHT
3
00:00:53,929 --> 00:00:55,556
Houdt u van Luwak-koffie, mevrouw Mo?
4
00:00:55,639 --> 00:00:56,932
Ja, dat doe ik.
5
00:00:57,015 --> 00:00:59,101
Ik geniet er soms van als een druppelbrouwsel.
6
00:00:59,184 --> 00:01:00,561
En jij?
7
00:01:00,644 --> 00:01:01,562
vroeger,
8
00:01:01,645 --> 00:01:03,772
tot een zakenreis
drie jaar geleden naar Bali.
9
00:01:03,855 --> 00:01:06,316
Ik ging voor een grondstoffenonderzoek
en nam de eerste vlucht terug.
10
00:01:06,400 --> 00:01:07,401
Waarom?
11
00:01:07,484 --> 00:01:09,236
Het heeft mij gewoon in het verkeerde keelgat geschoten.
12
00:01:09,736 --> 00:01:12,447
Die dure koffie
is immers gemaakt van kattenpoep.
13
00:01:13,699 --> 00:01:15,993
Ik kon het niet drinken
zodra ik het zelf zag.
14
00:01:16,076 --> 00:01:18,370
Hetzelfde geldt hier.
Ik had met je uit kunnen gaan in onwetendheid,
15
00:01:18,453 --> 00:01:21,665
maar de waarheid laat het nu niet toe, zie je.
16
00:01:22,541 --> 00:01:24,126
Het klinkt alsof je van streek bent.
17
00:01:24,209 --> 00:01:25,836
Het huwelijk is een levenslange zaak.
18
00:01:25,919 --> 00:01:27,879
Moet vertrouwen niet voorop staan?
19
00:01:29,298 --> 00:01:31,341
Voor de koffie moet je betalen.
20
00:01:31,967 --> 00:01:33,719
Laten we het een schadevergoedingsregeling noemen.
21
00:01:34,886 --> 00:01:36,597
- Wacht even.
-Rechts.
22
00:01:38,140 --> 00:01:40,684
Even een heads-up.
Je moet ergens anders gaan lunchen.
23
00:01:40,767 --> 00:01:42,978
Ik heb een blinddate
op de tweede verdieping in tien minuten.
24
00:01:43,061 --> 00:01:45,147
Het gaat mij om efficiëntie,
25
00:01:45,230 --> 00:01:47,107
dus ik dacht dat ik twee vogels zou doden
met één steen.
26
00:01:47,190 --> 00:01:48,609
Wees niet te beledigd.
27
00:01:58,994 --> 00:02:00,120
Se-gye!
28
00:02:01,371 --> 00:02:02,623
Die blinddate
29
00:02:03,248 --> 00:02:04,499
is bij mij.
30
00:02:05,334 --> 00:02:07,294
Geef me een kans om me op de juiste manier te verontschuldigen.
31
00:02:09,379 --> 00:02:10,380
Wat is hier aan de hand?
32
00:02:10,464 --> 00:02:13,884
Ik begrijp niet waarom u moet aandringen
op deze unie.
33
00:02:15,177 --> 00:02:17,012
Mochang's waardegedreven aanpak
34
00:02:17,095 --> 00:02:18,513
en de formidabele technische middelen van Chail
35
00:02:18,597 --> 00:02:20,474
zouden een perfect synergetisch paar vormen.
36
00:02:20,557 --> 00:02:22,017
Wanneer de nood zo groot is,
37
00:02:22,100 --> 00:02:24,728
zelfs een geschonden vertrouwen kan dat zijn
waard om te herbouwen.
38
00:02:25,854 --> 00:02:27,230
Je hebt nog nooit verloren, toch?
39
00:02:27,898 --> 00:02:29,858
Nee. Ik weet het niet meer
vooral eventuele verliezen.
40
00:02:29,941 --> 00:02:32,611
Je hebt nooit een nederlaag of verlies gekend.
41
00:02:32,694 --> 00:02:35,447
Het leven is niet bijzonder gemakkelijk,
maar het is ook niet zo moeilijk.
42
00:02:35,530 --> 00:02:38,200
Toch ben je alleen maar tevreden
wanneer je krijgt wat je nodig hebt.
43
00:02:38,283 --> 00:02:40,118
Is dat een slechte zaak?
44
00:02:41,495 --> 00:02:42,913
Niet noodzakelijkerwijs.
45
00:02:45,165 --> 00:02:48,168
Ik kan mensen niet uitstaan die Jack niet kennen,
bemoei je met alles,
46
00:02:48,251 --> 00:02:52,255
en sta erop om te wentelen
in hun recht.
47
00:02:56,385 --> 00:02:59,137
Omdat het erop lijkt dat je een vrouw bent
die mijn waarden deelt,
48
00:02:59,221 --> 00:03:02,891
Ik denk dat we kunnen overslaan
de onnodige hersenspelletjes en runaround.
49
00:03:08,772 --> 00:03:10,941
Je bent giftig, net als vergif.
50
00:03:12,150 --> 00:03:13,110
Cha Se-gye!
51
00:03:13,193 --> 00:03:14,236
Ben je gek geworden?
52
00:03:14,861 --> 00:03:16,738
Cha Se-gye! Open je ogen!
53
00:03:16,822 --> 00:03:19,866
Ik kan niet tegen mensen die Jack niet kennen,
bemoeien zich met alles…
54
00:03:21,493 --> 00:03:24,955
en sta erop zich te wentelen
in hun recht.
55
00:03:25,038 --> 00:03:27,749
-Cha Se-gye, nee!
-Een, twee, drie!
56
00:03:36,550 --> 00:03:37,906
O nee...
57
00:03:38,593 --> 00:03:41,221
Omdat het erop lijkt dat je een vrouw bent
die mijn waarden deelt,
58
00:03:42,055 --> 00:03:43,807
Ik denk dat we dit kunnen overslaan
59
00:03:44,391 --> 00:03:46,977
de onnodige hersenspelletjes en het rondrennen.
60
00:03:51,857 --> 00:03:52,816
Passagiers,
61
00:03:52,899 --> 00:03:56,069
we komen binnenkort aan
op de internationale luchthaven van Jeju.
62
00:03:56,153 --> 00:03:57,696
Maak uw veiligheidsgordels vast...
63
00:03:59,740 --> 00:04:01,283
Geen gevoelens, mijn voet.
64
00:04:03,702 --> 00:04:07,330
AFLEVERING 6
EEN MAGISCHE NACHT
65
00:04:17,007 --> 00:04:18,425
{\an8}Allemaal witte muren
66
00:04:19,050 --> 00:04:21,303
en overal niets anders dan wit…
67
00:04:22,012 --> 00:04:23,054
Zou dit… kunnen zijn
68
00:04:23,138 --> 00:04:24,556
Heb ik eindelijk...
69
00:04:26,725 --> 00:04:29,186
overgestoken naar het hiernamaals?
70
00:04:32,689 --> 00:04:33,857
Ik zie geen hellevuur.
71
00:04:35,317 --> 00:04:37,778
Ook geen King of Hell.
72
00:04:39,654 --> 00:04:40,947
Paradijs?
73
00:04:44,201 --> 00:04:45,327
Mijn hemel!
74
00:04:45,827 --> 00:04:47,287
Nee, ik ben in de hel.
75
00:04:49,247 --> 00:04:50,457
O nee...
76
00:04:51,208 --> 00:04:53,335
Hé. Ben je wakker?
77
00:04:54,795 --> 00:04:56,421
Ik zie dat ik nog leef.
78
00:04:56,505 --> 00:04:58,882
Man, je liet me echt schrikken.
79
00:04:59,674 --> 00:05:01,551
Wie wordt er geëlektrocuteerd in een vliegtuig?
80
00:05:02,135 --> 00:05:04,179
Over een hardcore eerste dag gesproken.
81
00:05:04,262 --> 00:05:06,389
Wij leven nog, dus hou op met dat gedoe.
82
00:05:07,516 --> 00:05:08,683
Hoe zit het met Cha Se-gye?
83
00:05:08,767 --> 00:05:10,268
Wat is er van Cha Se-gye geworden?
84
00:05:10,894 --> 00:05:14,523
Uw medicatie vóór de vlucht
bevatte de stof niet,
85
00:05:14,606 --> 00:05:17,818
maar uw bloedtest geeft dit aan
Digitoxinevergiftiging,
86
00:05:17,901 --> 00:05:19,986
resulterend in een acute hartstilstand.
87
00:05:20,070 --> 00:05:21,238
Is dat een gif?
88
00:05:21,321 --> 00:05:24,658
Het is een door digitalis geëxtraheerde verbinding
voornamelijk gebruikt als hartstimulans.
89
00:05:24,741 --> 00:05:28,119
Het wordt gebruikt om hartfalen te behandelen,
aritmie en epilepsie.
90
00:05:28,203 --> 00:05:31,331
We hebben het tegengif toegediend,
dus rust maar een dagje uit,
91
00:05:31,414 --> 00:05:34,751
en je zou weer verder moeten kunnen
dagelijkse activiteiten zonder enig probleem.
92
00:05:34,835 --> 00:05:35,836
Hoe zit het met...
93
00:05:36,753 --> 00:05:37,838
Hoe zit het met haar?
94
00:05:38,380 --> 00:05:39,840
-Is alles in orde?
-Wie precies?
95
00:05:39,923 --> 00:05:42,509
Er had een vrouw met mij meegebracht moeten worden.
96
00:05:42,592 --> 00:05:43,468
Shin Seo-ri.
97
00:05:43,552 --> 00:05:46,471
Ik ga het uitzoeken en laat het je weten.
98
00:05:47,889 --> 00:05:48,974
Wacht even.
99
00:05:50,475 --> 00:05:51,685
Oh mijn god.
100
00:05:52,185 --> 00:05:53,311
Wat?
101
00:05:53,395 --> 00:05:55,730
Ze doen een CT, een MRI,
en zelfs bloed afnemen?
102
00:05:56,857 --> 00:05:57,983
Bloed?
103
00:05:58,066 --> 00:05:59,317
Je kunt mijn bloed niet hebben!
104
00:05:59,401 --> 00:06:01,319
Wie weet waarvoor je het gaat gebruiken?
105
00:06:01,862 --> 00:06:03,738
We gebruiken het voor uw gezondheidscontrole.
106
00:06:05,699 --> 00:06:06,992
Ze is iets anders.
107
00:06:08,118 --> 00:06:10,579
We hadden alleen eersteklas passagiers
notariële NDA's ondertekenen,
108
00:06:10,662 --> 00:06:12,289
en hun compensatie
is uitbetaald.
109
00:06:12,372 --> 00:06:14,875
Het is maar goed dat de vluchten op weekdagen rustig zijn.
We bloeden geld.
110
00:06:14,958 --> 00:06:17,043
Meneer, u zou het moeten vragen
een gedegen politieonderzoek.
111
00:06:17,127 --> 00:06:18,795
Het zijn niet meer alleen maar geruchten.
112
00:06:18,879 --> 00:06:21,172
Ze hebben deze keer een verpleegster omgekocht om je te drogeren.
113
00:06:21,256 --> 00:06:22,507
Je verkeerde in echt gevaar.
114
00:06:22,591 --> 00:06:24,134
Voor iemand in mijn positie
115
00:06:24,217 --> 00:06:26,094
dit soort bedreigingen komen maar al te vaak voor.
116
00:06:26,177 --> 00:06:28,305
Ik kan niet elke keer bang zijn.
117
00:06:28,388 --> 00:06:30,181
Op het moment dat ik mijn angst laat zien,
118
00:06:30,265 --> 00:06:31,474
het is game over voor mij.
119
00:06:31,558 --> 00:06:33,101
Toch moeten sommige mensen het weten.
120
00:06:33,184 --> 00:06:34,936
Ik verberg dit zelfs voor je doktervriend...
121
00:06:35,020 --> 00:06:36,521
Is dat niet een gegeven?
122
00:06:36,605 --> 00:06:38,064
Hij had afgekocht kunnen worden.
123
00:06:38,148 --> 00:06:39,107
Leid met argwaan.
124
00:06:39,190 --> 00:06:40,358
Door die logica,
125
00:06:40,942 --> 00:06:43,361
is mevrouw Shin Seo-ri niet de meest verdachte?
126
00:06:44,195 --> 00:06:45,655
Shin Seo-ri?
127
00:06:47,324 --> 00:06:48,825
-Hoe zit het met haar?
- Denk er eens over na.
128
00:06:48,909 --> 00:06:51,828
Jullie ontmoetten elkaar via een spatbordbuiger,
Toen kwam er een aanval, investeerdersproblemen,
129
00:06:51,912 --> 00:06:54,372
een politieoproep,
en nu bedrijfsshakedown-geruchten.
130
00:06:54,456 --> 00:06:57,417
Het lijkt erop dat ze regelrecht naar boven heeft gebracht
ramp in je leven.
131
00:06:57,500 --> 00:06:58,877
Ik geef je de spatbordbuiger,
132
00:06:58,960 --> 00:07:01,713
maar de rest wel
absoluut niets met haar te maken.
133
00:07:02,339 --> 00:07:03,757
Meneer Zoon.
134
00:07:03,840 --> 00:07:04,841
Ja, meneer.
135
00:07:04,925 --> 00:07:07,761
Je bent uitvoerend assistent.
Jouw taak is het leveren van de feiten.
136
00:07:08,511 --> 00:07:09,679
Ja, meneer.
137
00:07:10,555 --> 00:07:11,514
Meneer.
138
00:07:16,353 --> 00:07:18,730
Ik denk dat ik gewoon de grote, oude eikel ben
in dit scenario.
139
00:07:18,813 --> 00:07:20,023
Ongelooflijk.
140
00:07:20,106 --> 00:07:22,692
Wat een stand-up man is dat.
141
00:07:23,276 --> 00:07:25,779
Ze zeiden dat dat zo is
er is niets ernstigs met haar aan de hand.
142
00:07:25,862 --> 00:07:27,697
Ze is klaar om te gaan na een infuus.
143
00:07:27,781 --> 00:07:29,699
Het moet een behoorlijke schok zijn geweest
op je eerste dag.
144
00:07:29,783 --> 00:07:31,242
Het is Gwang-nam, toch?
145
00:07:31,326 --> 00:07:34,663
Ik hoorde dat jullie een hechte band hebben, als broers en zussen.
Zorg alsjeblieft goed voor haar.
146
00:07:34,746 --> 00:07:36,915
Ik ga naar beneden
na mijn ontmoetingen in Seoul.
147
00:07:36,998 --> 00:07:39,125
Ik denk dat dat zo is
een groot misverstand,
148
00:07:39,209 --> 00:07:40,710
dus laat me het nu meteen ophelderen.
149
00:07:40,794 --> 00:07:42,212
We lijken helemaal niet op broers en zussen.
150
00:07:42,295 --> 00:07:43,797
Het zijn puur zaken tussen ons.
151
00:07:43,880 --> 00:07:45,131
En ik blijf niet lang.
152
00:07:45,215 --> 00:07:47,258
Het is maar een tijdelijke baan
tot ik een echte heb.
153
00:07:47,342 --> 00:07:50,053
Je zou moeten beginnen met zoeken
meteen voor vervanging.
154
00:07:53,515 --> 00:07:54,683
Verdomme.
155
00:07:56,393 --> 00:07:59,562
Laat het aan haar over
om iemand precies zoals zij in te huren.
156
00:07:59,646 --> 00:08:01,147
Waarom? Wat zei haar manager?
157
00:08:01,231 --> 00:08:04,150
Hij zei dat hij maar een uitzendkracht was
en zei dat ik hem moest vervangen.
158
00:08:04,234 --> 00:08:06,444
Hij is echt aan het tekenen
een dikke lijn in het zand.
159
00:08:06,528 --> 00:08:07,862
Vogels van een veer komen samen.
160
00:08:07,946 --> 00:08:09,906
Kun je het hem kwalijk nemen?
161
00:08:09,990 --> 00:08:11,574
Kijk voor wie hij werkt.
162
00:08:11,650 --> 00:08:13,777
Ik vroeg me af waarom die push-over
plotseling een ruggengraat groeide.
163
00:08:13,875 --> 00:08:15,704
Er bleek een goede reden voor te zijn.
164
00:08:15,787 --> 00:08:17,163
Welke reden?
165
00:08:18,081 --> 00:08:19,582
Het leek erop
166
00:08:19,666 --> 00:08:21,918
Die verliezer heeft een rijke vriend aan de haak geslagen.
167
00:08:22,002 --> 00:08:24,295
Hoewel ik niet zeker weet of hij dat wel is
een vriend of een sugar daddy.
168
00:08:25,630 --> 00:08:26,506
Oké.
169
00:08:28,216 --> 00:08:30,719
Je bent goed om verder te gaan
met de advertentiecampagne nu.
170
00:08:30,802 --> 00:08:31,720
Ik ben weg.
171
00:08:36,307 --> 00:08:38,351
Welke blinde idioot zou voor haar kiezen?
172
00:08:38,435 --> 00:08:40,145
Mijn ideale type?
173
00:08:40,228 --> 00:08:43,732
Een man als Hugh Grant in Notting Hill.
174
00:08:43,815 --> 00:08:46,693
Hij is vrijwel de droom van elke vrouw.
175
00:08:46,776 --> 00:08:49,612
De manager van Yoon Ji-hyo heeft zoveel geluk.
176
00:08:49,696 --> 00:08:52,073
Hij wordt betaald om te gaan
elke dag naar een gratis fanbijeenkomst.
177
00:08:52,991 --> 00:08:55,452
Als ik haar manager was,
Ik zou helemaal gratis werken.
178
00:08:55,535 --> 00:08:57,579
Ze zullen je allemaal herkennen in Jeju.
179
00:08:57,662 --> 00:09:00,290
Misschien kan ik naar vluchten kijken
naar Taiwan of Japan
180
00:09:00,373 --> 00:09:02,208
die vandaag vertrekken?
181
00:09:02,292 --> 00:09:04,044
Iedereen zal je herkennen in Jeju.
182
00:09:04,127 --> 00:09:07,088
Taiwan is waar die eikel Gong Tae-woo
en ik vierde onze eerste verjaardag.
183
00:09:07,172 --> 00:09:10,550
Japan is waar we hadden
dat kerstverjaardagsevenement.
184
00:09:11,718 --> 00:09:12,594
Maak je geen zorgen.
185
00:09:12,677 --> 00:09:15,930
Ik verhuurde
sowieso een heel privéresort.
186
00:09:16,431 --> 00:09:18,308
Ik zal daar niemand tegenkomen.
187
00:09:18,391 --> 00:09:21,603
HALLA ALGEMEEN ZIEKENHUIS
188
00:09:32,405 --> 00:09:33,823
Luister hier.
189
00:09:33,907 --> 00:09:35,825
Waar is degene die Cha Se-gye heet?
190
00:09:35,909 --> 00:09:37,077
Hoe kan ik je helpen?
191
00:09:37,160 --> 00:09:38,745
Ik ben gekomen om hem te zien.
192
00:09:38,828 --> 00:09:39,954
Leid de weg.
193
00:09:40,830 --> 00:09:42,040
Wat is er met haar toon...
194
00:09:43,041 --> 00:09:45,585
Mevrouw, mag ik eerst uw naam?
195
00:09:45,668 --> 00:09:46,628
Waarom heb je mijn naam nodig?
196
00:09:48,088 --> 00:09:50,131
Ik denk niet dat je dat zou moeten zijn
nog alleen ronddwalen.
197
00:09:50,215 --> 00:09:51,549
Ga nergens heen.
198
00:09:51,633 --> 00:09:52,926
Blijf voorlopig maar zitten.
199
00:09:53,009 --> 00:09:53,968
Hoe durf je!
200
00:09:54,511 --> 00:09:56,262
Je moet mijn vraag nog beantwoorden.
201
00:09:57,263 --> 00:09:58,973
Is dit de psychiatrische afdeling?
202
00:09:59,974 --> 00:10:03,144
-Luister hier, ik heb een vraag.
-Ja?
203
00:10:03,228 --> 00:10:05,897
Weet jij waar degene heet?
Cha Se-gye is aan het herstellen?
204
00:10:05,980 --> 00:10:07,482
Pardon? "Herstellend"?
205
00:10:07,565 --> 00:10:10,652
Mevrouw, weet u het nog?
in welke kamer zit je?
206
00:10:10,735 --> 00:10:13,696
Geeft onzinnige antwoorden
de specialiteit van de arts in deze kliniek?
207
00:10:13,780 --> 00:10:15,824
Iedereen weigert mijn vragen te beantwoorden.
208
00:10:15,907 --> 00:10:17,951
Blijf gewoon hier.
209
00:10:19,160 --> 00:10:22,038
Waarom blijven jullie het mij allemaal vertellen
stil blijven staan als een zak graan!
210
00:10:22,122 --> 00:10:23,206
Shin Seo-ri.
211
00:10:34,509 --> 00:10:37,846
De reactie van de media op de baanbrekende
van Songjin Resort was positief.
212
00:10:37,929 --> 00:10:39,806
Laten we afronden
de funderingswerkzaamheden dit jaar.
213
00:10:39,889 --> 00:10:41,349
Zodra het in 2029 voltooid is,
214
00:10:41,432 --> 00:10:44,644
Ik vertrouw erop dat Chail Food het zal afhandelen
de activiteiten van FandB goed.
215
00:10:44,727 --> 00:10:47,564
Dankzij dat zien we het eindelijk
wat groen na een lange tijd.
216
00:10:47,647 --> 00:10:49,399
De aandeelhouders zijn zeer tevreden.
217
00:10:49,482 --> 00:10:50,942
Met dank aan Mun-do,
218
00:10:51,025 --> 00:10:53,486
Je kunt eindelijk je hoofd omhoog houden
tegenover uw aandeelhouders.
219
00:10:53,570 --> 00:10:56,197
Sinds de boekhoudfraude
stuurden hun voorraad tanken,
220
00:10:56,281 --> 00:10:57,782
ze zijn absoluut ellendig geweest.
221
00:10:57,866 --> 00:10:59,242
Zonder ook maar een vinger uit te steken.
222
00:10:59,325 --> 00:11:01,035
Het is een totale win-winsituatie.
223
00:11:07,625 --> 00:11:10,461
CHA SE-GYE valt flauw tijdens de vlucht naar JEJU
HERSTELLEN IN HET JEJU-ZIEKENHUIS
224
00:11:21,514 --> 00:11:22,557
Gaat het echt goed met je?
225
00:11:22,640 --> 00:11:24,767
Houd op met piekeren. Je bezorgt me hoofdpijn.
226
00:11:25,310 --> 00:11:28,354
Het moet toch echt goed met je gaan
als je nog steeds zo chagrijnig kunt zijn.
227
00:11:28,438 --> 00:11:30,773
Met mij gaat het helemaal niet goed, jij onwetende vrouw.
228
00:11:30,857 --> 00:11:32,358
Waarom blijf je niet gewoon uit de buurt?
229
00:11:32,442 --> 00:11:34,485
Dankzij jou stierf ik bijna.
230
00:11:34,569 --> 00:11:36,446
Mensen sterven niet zo gemakkelijk.
231
00:11:36,529 --> 00:11:39,115
Ik spreek uit ruime ervaring
met bijna-doodgebeurtenissen.
232
00:11:39,199 --> 00:11:41,743
De levensdraad is
verrassend sterk, zoals staal.
233
00:11:41,826 --> 00:11:44,704
Tenzij jouw tijd gekomen is,
het knapt niet gemakkelijk.
234
00:11:44,787 --> 00:11:46,539
Bespaar mij de goedkope filosofie.
235
00:11:46,623 --> 00:11:48,041
Waarom ben je hier?
236
00:11:48,917 --> 00:11:50,043
Ik ben hier niet voor jou.
237
00:11:51,419 --> 00:11:52,837
Ik was net op doorreis.
238
00:11:52,921 --> 00:11:54,881
De VIP-afdeling is nergens
vlakbij de Eerste Hulp op de eerste verdieping.
239
00:11:54,964 --> 00:11:57,300
Er is geen mogelijkheid
je was net op doorreis.
240
00:12:02,889 --> 00:12:05,225
Het lijkt erop dat je dat was
behoorlijk bezorgd om mij.
241
00:12:05,975 --> 00:12:07,268
Bezorgd?
242
00:12:09,395 --> 00:12:11,105
Natuurlijk maakte ik me zorgen.
243
00:12:11,189 --> 00:12:12,440
Als de geldman ten onder gaat,
244
00:12:12,523 --> 00:12:14,150
mijn vooruitzichten gaan uiteraard met hem achteruit.
245
00:12:14,234 --> 00:12:15,693
Ik had geen andere keuze dan me zorgen te maken.
246
00:12:16,236 --> 00:12:19,072
Dat is genoeg.
Bespaar me je kapitalistische zorgen.
247
00:12:19,739 --> 00:12:21,658
Daar bent u, meneer Cha.
248
00:12:21,741 --> 00:12:25,328
We hebben de gedetailleerde resultaten doorgestuurd
naar uw huisarts,
249
00:12:25,411 --> 00:12:27,413
U kunt dus direct worden ontslagen
zoals gevraagd.
250
00:12:27,497 --> 00:12:28,539
Bedankt.
251
00:12:28,623 --> 00:12:30,375
En wat betreft die patiënt
252
00:12:30,458 --> 00:12:32,460
waar je eerder naar vroeg...
253
00:12:32,543 --> 00:12:34,295
Wacht even. Ga jij hier even naar binnen.
254
00:12:34,379 --> 00:12:35,338
Waarom?
255
00:12:35,421 --> 00:12:37,507
Maak geen ruzie. Ga gewoon.
256
00:12:40,051 --> 00:12:41,761
-Ga alsjeblieft door.
-Volgens de resultaten,
257
00:12:41,844 --> 00:12:44,222
Mevrouw Shin Seo-ri heeft dat gedaan
geen grote gezondheidsproblemen.
258
00:12:45,181 --> 00:12:46,349
Niets om je zorgen over te maken.
259
00:12:47,225 --> 00:12:48,643
-Ik zie.
-Ja. Groetjes.
260
00:12:56,401 --> 00:12:57,860
Goedheid mij.
261
00:13:01,864 --> 00:13:04,951
Die vliegende draagstoel was gespleten
in bedelaars- en gewone mensensecties.
262
00:13:05,034 --> 00:13:07,245
Het lijkt erop dat deze kliniek niet anders is.
263
00:13:09,831 --> 00:13:12,083
Mijn hemel. Het is zo groot.
264
00:13:12,166 --> 00:13:14,294
VOOR EEN FLIRTY STEMMING
265
00:13:17,505 --> 00:13:18,464
Daar.
266
00:13:21,467 --> 00:13:22,343
Cha Se-gye.
267
00:13:22,427 --> 00:13:25,263
Ik dacht aan je huidskleur
was van doods naar stralend gegaan.
268
00:13:25,346 --> 00:13:27,432
-Nu begrijp ik waarom.
-Wat is het nu?
269
00:13:28,099 --> 00:13:29,934
Deze kamer is een absoluut paleis.
270
00:13:30,601 --> 00:13:31,477
We zijn allebei patiënten,
271
00:13:31,561 --> 00:13:34,147
toch hebben ze mij opgesloten in een schoenendoos.
272
00:13:34,230 --> 00:13:35,773
Deze kamer heeft alles.
273
00:13:35,857 --> 00:13:37,734
Dacht je dat we op hetzelfde niveau zaten?
274
00:13:37,817 --> 00:13:39,944
Kijk maar eens naar de grootte van die tv.
275
00:13:40,945 --> 00:13:42,822
En de geluidskwaliteit is super!
276
00:13:42,905 --> 00:13:45,241
Hé, dat is te luid. Zet het lager.
277
00:13:45,325 --> 00:13:47,118
Laat mij ook genieten van dit paleis!
278
00:13:47,201 --> 00:13:49,245
- Geen kans.
- Geef het nu door!
279
00:13:49,329 --> 00:13:50,830
Probeer het te nemen.
280
00:13:52,248 --> 00:13:53,750
-Wat is er met je aan de hand?
-Kom op!
281
00:13:55,168 --> 00:13:56,711
Gebruik geen geweld. Hé, wacht even.
282
00:13:56,794 --> 00:13:58,254
We gaan vallen. Wacht even...
283
00:14:00,340 --> 00:14:01,257
Hé.
284
00:14:01,341 --> 00:14:03,301
-Laat mij ook wat tv kijken!
-Hoi!
285
00:14:03,968 --> 00:14:05,178
Houd daarmee op.
286
00:14:05,261 --> 00:14:06,679
Hoi!
287
00:14:27,200 --> 00:14:29,118
WARMTE VAN HET CANOLA-BLOEMGEBIED
288
00:14:34,832 --> 00:14:36,167
Oh mijn.
289
00:14:36,250 --> 00:14:39,045
Ik denk dat ik de verkeerde kamer heb...
290
00:14:39,128 --> 00:14:41,089
Nee, ik heb gewoon een vreselijke timing.
291
00:14:47,929 --> 00:14:48,971
Nee.
292
00:14:50,056 --> 00:14:51,307
Het is niet wat het lijkt.
293
00:14:51,391 --> 00:14:53,351
Ik heb zeker geklopt,
294
00:14:53,434 --> 00:14:54,477
maar niet moeilijk genoeg.
295
00:14:54,560 --> 00:14:57,105
Omdat je zo'n hekel hebt aan harde geluiden,
296
00:14:57,188 --> 00:14:59,607
Ik klopte gewoon zachtjes, zoals ik altijd doe.
297
00:14:59,690 --> 00:15:01,943
Als ik een dame had gekend...
Ik bedoel, mevrouw Shin Seo-ri was hier,
298
00:15:02,026 --> 00:15:04,862
Ik had harder moeten kloppen. Verdomd.
299
00:15:04,946 --> 00:15:07,115
Waar heb je het over?
300
00:15:07,740 --> 00:15:10,076
Dit was... gewoon een ongeluk.
301
00:15:11,369 --> 00:15:13,704
Het was alsof... een auto-ongeluk.
302
00:15:13,788 --> 00:15:15,081
Ja... Juist.
303
00:15:15,748 --> 00:15:17,792
Zoals het oude spreekwoord luidt:
304
00:15:17,875 --> 00:15:19,043
‘Doe je schoenen niet uit
305
00:15:19,127 --> 00:15:22,046
in een komkommerveld en pas het niet aan
je hoedenkoord onder een perenboom."
306
00:15:22,130 --> 00:15:24,841
Het ziet er verdacht uit
voor elke toeschouwer, maar dit is...
307
00:15:24,924 --> 00:15:25,883
gewoon toeval.
308
00:15:27,218 --> 00:15:30,179
Bewaar de uitgebreide uitleg.
Je maakt het alleen maar vreemder.
309
00:15:30,263 --> 00:15:31,681
Was ik dat?
310
00:15:31,764 --> 00:15:32,974
Ik deed mijn best.
311
00:15:33,057 --> 00:15:34,183
Ik kom later terug.
312
00:15:34,267 --> 00:15:36,018
-Ga niet!
-Bevriezen!
313
00:15:46,571 --> 00:15:47,697
Verdomme.
314
00:15:48,990 --> 00:15:50,700
Dat maakte mij bijna doodsbang.
315
00:15:50,783 --> 00:15:52,952
Dat boze wezen.
316
00:15:55,872 --> 00:15:56,789
Is het allemaal klaar?
317
00:15:56,873 --> 00:15:59,125
Ik zorgde ervoor dat ik het hield
de passagiers zijn stil.
318
00:15:59,208 --> 00:16:00,710
En je ontslag is allemaal geregeld.
319
00:16:00,793 --> 00:16:01,961
Goed werk.
320
00:16:04,088 --> 00:16:06,507
Ik kleed me om en ga naar buiten,
wees dus stand-by.
321
00:16:07,175 --> 00:16:09,010
Meneer, denkt u niet
je moet een dag blijven
322
00:16:09,093 --> 00:16:10,928
en zien hoe je je voelt?
323
00:16:11,012 --> 00:16:12,388
Mijn testresultaten zijn prima.
324
00:16:12,889 --> 00:16:15,391
Zelfs als ze dat niet waren,
ontlading is onvermijdelijk.
325
00:16:15,475 --> 00:16:17,226
Als we gooien
gezondheidsangstgeruchten in de mix,
326
00:16:17,310 --> 00:16:20,480
investeerders zullen eisen
hun geld terug vóór de lancering.
327
00:16:22,398 --> 00:16:23,649
Dat is waar.
328
00:16:24,275 --> 00:16:25,818
Hoe zit het met het andere?
329
00:16:25,902 --> 00:16:28,779
Na de aandeelhoudersvergadering werd
President Choi voert uit
330
00:16:28,863 --> 00:16:30,907
zijn schema zoals gepland.
331
00:16:31,532 --> 00:16:33,951
Hij moet op de hoogte zijn geweest
op mijn conditie inmiddels.
332
00:16:34,952 --> 00:16:35,912
Perfect gezond.
333
00:16:35,995 --> 00:16:37,121
Dus,
334
00:16:37,914 --> 00:16:40,041
denk je echt
Zit president Choi hierachter?
335
00:16:40,124 --> 00:16:41,959
Wie heeft er nog meer het lef
336
00:16:42,043 --> 00:16:44,045
om zoiets uit te halen?
337
00:16:46,255 --> 00:16:47,590
De deepfake,
338
00:16:48,257 --> 00:16:50,468
de aanval, de geruchten…
339
00:16:50,551 --> 00:16:53,304
En het allerbelangrijkste:
het Kaiserman private equity-fonds.
340
00:16:53,387 --> 00:16:54,805
Alle bewijzen wijzen naar hem.
341
00:16:54,889 --> 00:16:57,099
Hij lijkt het niet eens te verbergen.
342
00:16:57,183 --> 00:16:59,185
Ik weet niet zeker of hij er gewoon vertrouwen in heeft...
343
00:17:02,104 --> 00:17:03,648
of als hij een enorm ego heeft.
344
00:17:12,573 --> 00:17:13,950
Goed werk, allemaal.
345
00:17:26,796 --> 00:17:28,965
Meneer Cha had de luchtvaartmaatschappij
en alle passagiers
346
00:17:29,048 --> 00:17:30,841
notariële NDA's ondertekenen.
347
00:17:30,925 --> 00:17:32,969
Moeten wij aanbieden de boete te betalen?
als ze met ons praten?
348
00:17:33,052 --> 00:17:34,637
Neem voorlopig maar even contact op.
349
00:17:34,720 --> 00:17:36,347
Wij willen geen onnodig geklets
350
00:17:36,430 --> 00:17:37,974
het tanken van de aandelen van de groep.
351
00:17:38,057 --> 00:17:39,392
Blokkeer alle gerelateerde artikelen.
352
00:17:40,142 --> 00:17:41,769
-Voor nu.
-Alleen voor nu?
353
00:17:41,852 --> 00:17:44,230
Cha Se-gye moet het inmiddels weten.
354
00:17:44,814 --> 00:17:47,441
Hoe ver ik bereid ben te gaan voor Chail
355
00:17:47,525 --> 00:17:49,026
en waar ik op doel.
356
00:17:50,361 --> 00:17:51,862
Vanaf nu is het een mentaal spel.
357
00:17:51,946 --> 00:17:53,781
Wie zich als eerste terugtrekt, verliest.
358
00:18:12,341 --> 00:18:14,594
-Heb je haar echt niet gezien?
-Dat heb ik niet gedaan.
359
00:18:15,511 --> 00:18:18,055
Waar is ze heen gegaan?
Ik sta op het punt het te verliezen.
360
00:18:18,681 --> 00:18:21,809
Hé, waar ben je heen gegaan zonder het mij te vertellen?
361
00:18:21,892 --> 00:18:24,478
Moet ik elke beweging aan u melden?
362
00:18:25,021 --> 00:18:26,689
Wanneer een meester het pand verlaat,
363
00:18:26,772 --> 00:18:29,817
het is de plicht van de dienaar
rustig wachten op haar terugkeer.
364
00:18:29,900 --> 00:18:32,236
Je moet me nog steeds vertellen,
dus ik maak me geen zorgen.
365
00:18:32,320 --> 00:18:34,739
Je maakte je zorgen
over jouw geld, niet over mij.
366
00:18:35,823 --> 00:18:37,700
Stop met piekeren en bereid je voor om te vertrekken.
367
00:18:37,783 --> 00:18:39,493
Je kent onze bestemming, ja?
368
00:18:39,577 --> 00:18:40,453
Al aan het ontladen?
369
00:18:40,536 --> 00:18:42,371
Ik heb een ijzeren draagstoel voor ons veiliggesteld,
370
00:18:42,455 --> 00:18:43,581
dus kom mee.
371
00:18:44,206 --> 00:18:45,124
Ijzeren draagstoel?
372
00:18:52,298 --> 00:18:54,133
Meneer Son, wat is hier precies aan de hand?
373
00:18:54,216 --> 00:18:57,261
Nou ja, het reclamebureau moet dat wel hebben gedaan
heb de hele plaats geboekt.
374
00:18:57,345 --> 00:18:59,472
Het blijkt dat ze blijven
in hetzelfde resort.
375
00:18:59,555 --> 00:19:01,057
Ze vroegen om een ritje.
376
00:19:01,140 --> 00:19:02,850
Dit is geen luchthavenshuttle.
377
00:19:02,933 --> 00:19:05,269
Je kunt niet zomaar iemand met ons laten meerijden.
378
00:19:05,353 --> 00:19:07,146
Moet je zo onverzettelijk zijn?
379
00:19:07,813 --> 00:19:09,690
Wij kunnen u gezelschap houden
op deze eenzame reis
380
00:19:09,774 --> 00:19:11,317
en vul deze lege stoelen.
381
00:19:11,400 --> 00:19:12,735
Dood twee vliegen in één klap.
382
00:19:12,818 --> 00:19:14,403
Ik heb nooit om gezelschap gevraagd.
383
00:19:14,487 --> 00:19:17,698
We hadden gewoon een auto moeten huren
om te voorkomen dat dit zo ongemakkelijk wordt.
384
00:19:17,782 --> 00:19:19,742
Ik vertrouw het niet
jouw rijvaardigheid in een draagstoel,
385
00:19:19,825 --> 00:19:21,118
dus houd je mond.
386
00:19:21,786 --> 00:19:22,995
Sorry dat ik stoor,
387
00:19:23,079 --> 00:19:25,164
Maar kunnen we stoppen bij een rustplaats?
388
00:19:25,247 --> 00:19:26,999
Al? Het zijn nog geen vijf minuten geweest.
389
00:19:27,083 --> 00:19:29,251
Nou, ik dronk een latte in het vliegtuig,
390
00:19:29,335 --> 00:19:32,713
en het maakt mijn maag
rommelen als een gek.
391
00:19:32,797 --> 00:19:34,882
Je bent lactose-intolerant.
392
00:19:34,965 --> 00:19:36,676
Waarom zou je een latte drinken?
393
00:19:37,510 --> 00:19:38,386
O mens.
394
00:19:38,469 --> 00:19:41,013
-Lactose-intolerantie?
-Wacht, zou dit… kunnen zijn
395
00:19:41,097 --> 00:19:42,932
Als we gooien
gezondheidsangstgeruchten in de mix,
396
00:19:43,015 --> 00:19:45,851
investeerders zullen eisen
hun geld terug vóór de lancering.
397
00:19:46,394 --> 00:19:47,269
"Gezondheidsangst"?
398
00:19:47,937 --> 00:19:50,189
Eén klapt naar achteren,
399
00:19:50,272 --> 00:19:52,024
en de maag van de ander rommelt.
400
00:19:52,108 --> 00:19:55,486
Pijn op de borst, flauwvallen,
en nu ook dysenterie.
401
00:19:55,569 --> 00:19:56,779
Dit klinken als de symptomen…
402
00:19:56,862 --> 00:19:58,531
Zou het een plaag kunnen zijn?
403
00:19:58,614 --> 00:20:01,075
Houd deze ijzeren draagstoel tegen.
Stop de auto nu meteen!
404
00:20:01,158 --> 00:20:02,118
Wat is er nu mis?
405
00:20:02,201 --> 00:20:03,202
-Seo-ri.
-Ben je wagenziek?
406
00:20:03,285 --> 00:20:05,079
Ik ga nu naar buiten.
Stop de auto onmiddellijk!
407
00:20:05,162 --> 00:20:06,664
-Nee! Alsjeblieft...
-We kunnen niet zomaar stoppen
408
00:20:06,747 --> 00:20:08,165
midden op de weg. Wacht maar.
409
00:20:08,249 --> 00:20:10,668
De pest is nog veel erger
dan welke tijger of pokken dan ook!
410
00:20:10,763 --> 00:20:12,586
Dit staat gelijk aan zelfmoord!
411
00:20:12,670 --> 00:20:13,921
Directeur Baek! Open de deur!
412
00:20:14,004 --> 00:20:14,922
-Oké.
-Open de deur!
413
00:20:15,005 --> 00:20:16,215
-Maak het niet open.
-Iemand hulp!
414
00:20:16,298 --> 00:20:18,300
Hulp! Het is de pest! De pest!
415
00:20:18,384 --> 00:20:19,677
Iemand help mij!
416
00:20:22,638 --> 00:20:23,639
Het is de pest!
417
00:20:25,558 --> 00:20:26,976
Heb je echt net een aanval gekregen?
418
00:20:27,059 --> 00:20:29,186
midden op de weg
jezelf redden?
419
00:20:29,729 --> 00:20:31,605
Ik had geen andere keuze.
420
00:20:32,606 --> 00:20:35,985
Als het geen vergif was, kwamen de symptomen overeen
de pest perfect.
421
00:20:36,068 --> 00:20:37,361
Wat moest ik anders doen?
422
00:20:37,445 --> 00:20:39,029
Je liftte mee en bood 'gezelschap' aan,
423
00:20:39,113 --> 00:20:41,365
Maar ik denk dat een plaag alles verandert.
424
00:20:41,449 --> 00:20:43,159
Je weet het niet
de ware terreur van een plaag.
425
00:20:43,242 --> 00:20:45,703
Eenmaal besmet, spaart het niemand,
426
00:20:45,786 --> 00:20:46,954
of het nu een koning of een gewone burger is.
427
00:20:53,419 --> 00:20:57,798
Ik zie het nu. Daarom ook
Houdt u zo’n grote afstand?
428
00:20:57,882 --> 00:20:59,842
"Hoop het beste,
bereid je voor op het ergste."
429
00:20:59,925 --> 00:21:02,803
Het is altijd het beste
om op alles voorbereid te zijn.
430
00:21:03,554 --> 00:21:06,766
Vanaf nu,
Ik zal niets anders doen dan ademen.
431
00:21:07,475 --> 00:21:10,227
Denk aan mij als een zak gerst,
en besteed er geen aandacht aan.
432
00:21:10,770 --> 00:21:14,023
Een pestbestrijder voor een zak gerst.
Een hele verandering van houding.
433
00:21:15,065 --> 00:21:18,068
Meneer, we moeten gaan.
De zon gaat onder.
434
00:21:18,569 --> 00:21:21,947
Voor dysenterie met onbekende oorzaak,
ooievaarsbek is een trefzekere remedie.
435
00:21:22,031 --> 00:21:24,033
De bloemblaadjes van Cranesbill hebben drie strepen,
436
00:21:24,116 --> 00:21:25,159
terwijl geraniums er vijf hebben.
437
00:21:25,242 --> 00:21:26,869
Verwar ze niet.
438
00:21:26,952 --> 00:21:28,621
Kijk hier naar onze dokter uit het Joseon-tijdperk.
439
00:21:28,704 --> 00:21:32,374
Je bemoeienis strekt zich uit
tot aan de Grote Muur.
440
00:21:33,000 --> 00:21:35,085
Waarom ben je aan het muggenziften
elk klein dingetje vandaag?
441
00:21:35,169 --> 00:21:38,172
Alleen maar omdat ik je genegenheid heb afgewezen,
achtervolg je me de hele dag?
442
00:21:38,255 --> 00:21:39,173
Oh mijn god.
443
00:21:39,256 --> 00:21:40,716
Wat denk je dat je aan het doen bent?
444
00:21:40,800 --> 00:21:43,511
Probeer je uit te zenden
jouw afwijzing van mij tegenover de hele wereld?
445
00:21:43,594 --> 00:21:44,595
Jeetje.
446
00:21:45,179 --> 00:21:46,514
Je kunt beter stoppen.
447
00:21:46,597 --> 00:21:47,473
Laten we gaan.
448
00:21:47,973 --> 00:21:48,974
Stap in, haast je.
449
00:21:55,147 --> 00:21:57,191
Het lijkt misschien niets bijzonders,
450
00:21:57,274 --> 00:21:58,818
maar deze boom is een handjevol om te onderhouden.
451
00:21:58,901 --> 00:21:59,985
-Zie je...
-Vader?
452
00:22:00,069 --> 00:22:00,945
Hoi.
453
00:22:01,028 --> 00:22:02,321
Hallo.
454
00:22:02,404 --> 00:22:03,739
Ik ben Mo Tae-hee.
455
00:22:03,823 --> 00:22:05,449
Ze ging op een blind date met Se-gye.
456
00:22:05,533 --> 00:22:07,326
De derde dochter van de Mochang Group.
457
00:22:08,285 --> 00:22:10,496
-Is dat zo?
-Je moet de tweede tante zijn.
458
00:22:10,579 --> 00:22:14,208
Dankzij jou, Mochang Wollen
blijft voor altijd op de tweede plaats staan.
459
00:22:14,291 --> 00:22:16,335
Nou, laatkomers hebben dat niet
veel keus.
460
00:22:16,418 --> 00:22:18,879
Vader, heb je van Se-gye gehoord?
461
00:22:19,421 --> 00:22:20,506
Ja.
462
00:22:20,589 --> 00:22:22,716
Ik was zo geschokt op weg hierheen.
463
00:22:23,425 --> 00:22:25,469
Dus ik dacht: dat moeten we doen
vraag buitenstaanders om te vertrekken
464
00:22:25,553 --> 00:22:27,179
en onder elkaar praten.
465
00:22:27,263 --> 00:22:28,931
Ik heb het nieuws ook gehoord.
466
00:22:29,014 --> 00:22:31,225
Een klein incident in het vliegtuig.
467
00:22:31,308 --> 00:22:32,726
-Een incident?
-Ja.
468
00:22:32,810 --> 00:22:35,938
Gelukkig hebben ze het snel afgehandeld
en hervatten hun schema.
469
00:22:36,021 --> 00:22:36,981
Heeft Se-gye dat gezegd?
470
00:22:37,064 --> 00:22:38,983
Ik was ook verrast,
471
00:22:39,066 --> 00:22:42,570
maar ze kwam langs om me gerust te stellen
dat het niets was om je zorgen over te maken.
472
00:22:42,653 --> 00:22:44,905
Dat moet je geweest zijn
erg bezorgd over Se-gye.
473
00:22:44,989 --> 00:22:46,407
Toen ik zag hoe je erheen snelde.
474
00:22:46,490 --> 00:22:49,451
Ik dacht dat hij eenzaam zou zijn
opgroeien zonder moeder,
475
00:22:49,535 --> 00:22:51,745
maar hij heeft geluk met een tante zoals jij.
476
00:22:53,497 --> 00:22:54,415
Ja.
477
00:22:54,498 --> 00:22:56,709
Ik heb veel van zijn rommel opgeruimd.
478
00:22:58,294 --> 00:22:59,378
Wat is dit?
479
00:22:59,461 --> 00:23:01,005
Ik dacht dat je naar huis was gegaan.
480
00:23:01,547 --> 00:23:03,507
Hallo. Jij moet de oudste tante zijn.
481
00:23:03,591 --> 00:23:04,925
Het is een genoegen je te ontmoeten.
482
00:23:05,009 --> 00:23:06,093
Ik ben Mo Tae-hee.
483
00:23:06,176 --> 00:23:07,636
Oké. Aangenaam.
484
00:23:12,474 --> 00:23:14,143
Mag ik nog een keer langskomen?
485
00:23:14,226 --> 00:23:15,686
Jullie lijken allebei zo lief.
486
00:23:15,769 --> 00:23:17,563
Ik zou je graag vaker zien.
487
00:23:30,117 --> 00:23:31,452
Een bezoek aan het eiland Jeju voor werk.
488
00:23:31,535 --> 00:23:32,912
Zelfs de lucht verwelkomt mij.
489
00:23:33,537 --> 00:23:35,456
Moet ik dit melden of niet?
490
00:23:42,588 --> 00:23:44,882
De weg is behoorlijk hobbelig. Houd je vast.
491
00:23:49,345 --> 00:23:52,014
Ze houdt eigenlijk haar mond.
Eindelijk wat rust en stilte.
492
00:23:56,769 --> 00:23:59,563
Bedreigd door een moordenaar
op klaarlichte dag.
493
00:23:59,647 --> 00:24:01,482
Waarom lig je zo uitgestrekt?
494
00:24:01,565 --> 00:24:03,984
En hij zakte gewoon in elkaar,
ondanks dat hij in perfecte gezondheid verkeert.
495
00:24:09,573 --> 00:24:10,449
Meneer Zoon.
496
00:24:10,532 --> 00:24:12,159
Probeer voorzichtiger te rijden.
497
00:24:14,119 --> 00:24:15,120
Goh.
498
00:24:15,788 --> 00:24:17,373
Kom op nu.
499
00:24:21,168 --> 00:24:22,044
Mevrouw. Shin.
500
00:24:22,127 --> 00:24:24,046
Je zou vrienden moeten zijn met Cha Se-gye.
501
00:24:24,630 --> 00:24:28,217
Heeft die man het gezicht van de koning
de giftige invloed in je leven,
502
00:24:28,300 --> 00:24:29,510
niet de mijne?
503
00:24:29,593 --> 00:24:31,679
Jouw geluk met mensen is vergelijkbaar met dat van mij.
504
00:24:33,138 --> 00:24:35,307
Jezus, je liet me schrikken.
Waar staar je naar?
505
00:24:35,391 --> 00:24:38,435
Weet je het absoluut zeker
Heb je geen vergif ingeslikt?
506
00:24:39,311 --> 00:24:41,981
Wie wordt er vergiftigd in de 21e eeuw?
507
00:24:42,982 --> 00:24:45,359
Als het geen plaag of vergif is,
508
00:24:45,442 --> 00:24:46,902
Hoe kan een gezonde man...
509
00:24:46,986 --> 00:24:48,779
Het is gewoon chronische vermoeidheid. Dus wat?
510
00:24:50,280 --> 00:24:52,449
Wat heb je aan een man die zo zwak is?
511
00:24:52,533 --> 00:24:54,451
Wie noem jij zwak? ik ben…
512
00:24:56,745 --> 00:24:59,039
Je hebt geen idee
hoeveel ik kan squatten.
513
00:24:59,123 --> 00:25:00,916
Jullie zijn allemaal aan het praten.
514
00:25:01,500 --> 00:25:02,918
Kijk. De oceaan.
515
00:25:12,261 --> 00:25:14,388
Nou ja, het kantoor van meneer Cha
516
00:25:14,471 --> 00:25:16,765
zal niet stoppen met mij te bellen.
517
00:25:16,849 --> 00:25:18,851
Ik kan niet blijven doen alsof ik niet thuis ben.
518
00:25:18,934 --> 00:25:20,019
Wanneer kan ik stoppen met verstoppen?
519
00:25:20,102 --> 00:25:22,479
Er zijn geen camera's in het lab.
520
00:25:22,563 --> 00:25:24,815
Ze kunnen niets doen
met alleen maar vermoedens.
521
00:25:24,898 --> 00:25:26,734
Ze hebben geen bewijs.
522
00:25:34,158 --> 00:25:36,577
En dat kan niet
zij kunnen de rekeningen traceren.
523
00:25:39,371 --> 00:25:41,206
Ga een tijdje naar het buitenland.
524
00:25:43,083 --> 00:25:46,128
Ik zorg dat er een plek voor je klaarstaat
als alles rustiger wordt.
525
00:25:50,257 --> 00:25:51,967
Bedankt.
526
00:25:56,513 --> 00:25:58,891
Wat moeten we doen?
Ze ziet er erg bezorgd uit.
527
00:25:59,850 --> 00:26:02,394
Wacht op het juiste moment
om rustig voor haar te zorgen.
528
00:26:04,688 --> 00:26:06,815
De wereld is werkelijk veranderd.
529
00:26:06,899 --> 00:26:08,901
Dit eiland Tamna was berucht
530
00:26:08,984 --> 00:26:11,528
als een verlaten plaats van ballingschap,
alleen voorbehouden aan de ergste verraders
531
00:26:11,612 --> 00:26:13,363
die verraad tegen de troon beraamde.
532
00:26:14,198 --> 00:26:16,075
Hoe ziet dit eruit als een ballingschap?
533
00:26:16,158 --> 00:26:17,451
Het is een paradijselijk resort.
534
00:26:17,534 --> 00:26:20,329
Jeju is nu te druk
om zelfs een resort te zijn.
535
00:26:20,412 --> 00:26:23,707
Misschien een verlaten eiland in de Stille Oceaan
zou dicht bij een retraite kunnen komen.
536
00:26:23,791 --> 00:26:24,750
Ja.
537
00:26:25,334 --> 00:26:27,544
Misschien krijg je het wel
sommigen rusten zo ergens.
538
00:26:27,628 --> 00:26:29,588
Het straalt Mont Saint-Michel-vibes uit.
539
00:26:31,340 --> 00:26:32,925
Wat? "Moessonzeeschelp"?
540
00:26:34,384 --> 00:26:37,179
Het is een rotsachtig eiland
voor de kust van Normandië, Frankrijk.
541
00:26:37,262 --> 00:26:40,015
Is dat Mont-wat dan ook
ook een onbewoond eiland?
542
00:26:40,099 --> 00:26:42,768
Nee, het wordt alleen maar
een eiland bij vloed.
543
00:26:42,851 --> 00:26:43,852
Het is best leuk.
544
00:26:43,936 --> 00:26:45,938
Als mijn nieuwe lancering een groot succes is,
545
00:26:46,021 --> 00:26:47,689
Ik denk erover om een eiland te kopen.
546
00:26:48,857 --> 00:26:50,984
Een toevluchtsoord op een privé-eiland
Klinkt leuk, nietwaar?
547
00:26:51,068 --> 00:26:53,028
Vergeet je moessonschelpen.
548
00:26:53,112 --> 00:26:55,197
Ik vind Tamna al best aardig.
549
00:26:55,280 --> 00:26:57,116
Eigenlijk vind ik het heel leuk.
550
00:26:58,200 --> 00:27:00,035
Eerste keer in Jeju?
551
00:27:00,119 --> 00:27:02,037
-Breng het een tandje lager.
-Het is mijn eerste keer.
552
00:27:02,121 --> 00:27:04,206
Het is de eerste keer dat ik de oceaan zie.
553
00:27:08,335 --> 00:27:11,338
Je leeft in een land omringd
aan drie kanten door water,
554
00:27:11,421 --> 00:27:12,840
en dit is je eerste keer?
555
00:27:15,300 --> 00:27:16,635
Cha Se-gye.
556
00:27:16,718 --> 00:27:18,595
Je zou moeten proberen in te nemen
ook diep ademhalen.
557
00:27:31,316 --> 00:27:33,986
Als ik was gestorven zonder getuige te zijn geweest
dit prachtige zicht…
558
00:27:36,029 --> 00:27:37,614
het zou mijn grootste spijt zijn geweest.
559
00:27:59,344 --> 00:28:04,057
SEOGEON-EILAND
JEJU'S EILAND VAN MYSTERIE
560
00:28:07,728 --> 00:28:10,939
Korea's eigen Mirakel van Mozes.
De zeescheiding van het Seogeon-eiland.
561
00:28:12,357 --> 00:28:14,151
Als je een pauze nodig hebt.
562
00:28:14,818 --> 00:28:17,487
Ben jij ook op vakantie?
Het is alsof we elkaars gedachten lezen.
563
00:28:17,571 --> 00:28:19,406
Korea zit vol met geweldige plekken.
564
00:28:19,489 --> 00:28:20,949
De zee splitst zich bij eb.
565
00:28:21,491 --> 00:28:23,911
Misschien het wonder van Mozes
was gewoon eb.
566
00:28:51,271 --> 00:28:52,189
Goh.
567
00:29:02,866 --> 00:29:03,825
Wachten.
568
00:29:04,409 --> 00:29:05,661
Er zijn hier pekelstenen.
569
00:29:05,744 --> 00:29:07,621
-"Pekelsteen"?
- Pekelsteen.
570
00:29:08,205 --> 00:29:09,289
Zoals in 'kiezelsteen'.
571
00:29:09,998 --> 00:29:12,000
Was dat niet jouw bijnaam?
Grind? Kiezelsteen?
572
00:29:12,084 --> 00:29:13,502
Of zoiets.
573
00:29:14,127 --> 00:29:15,420
Wat een absurde bijnaam.
574
00:29:15,504 --> 00:29:17,422
In plaats van een miezerig steentje,
575
00:29:17,506 --> 00:29:18,799
Ik zal een stuk steen zijn.
576
00:29:18,882 --> 00:29:19,946
Als iemand mij lastig valt,
577
00:29:20,046 --> 00:29:22,052
dit stuk steen
zal neerstorten.
578
00:29:23,345 --> 00:29:26,098
Ja. "Stuk steen"
past beter bij je dan 'kiezel'.
579
00:29:31,687 --> 00:29:32,813
Zo zout!
580
00:29:32,896 --> 00:29:34,481
Dacht je dat zeewater zoet zou zijn?
581
00:29:34,564 --> 00:29:35,649
Waarom zou je dat proeven?
582
00:29:35,732 --> 00:29:36,692
Ik zie.
583
00:29:37,401 --> 00:29:38,986
Zeewater is behoorlijk zout.
584
00:29:47,035 --> 00:29:49,288
Ik ben echt blij dat ik leef.
585
00:29:50,122 --> 00:29:51,790
De zee gekleurd door de zonsondergang
586
00:29:52,916 --> 00:29:54,334
is belachelijk mooi.
587
00:29:55,002 --> 00:29:57,379
Je bent te werk gegaan als een oude dame.
588
00:29:57,462 --> 00:29:59,131
Wat, ben je terug uit de dood?
589
00:30:01,425 --> 00:30:02,926
Het is omdat ik gelukkig ben.
590
00:30:04,886 --> 00:30:06,263
Ik ben zo blij dat ik leef.
591
00:30:43,300 --> 00:30:44,968
Het is Yoon Ji-hyo.
592
00:30:47,512 --> 00:30:49,097
Het is een privévilla, toch?
593
00:30:49,181 --> 00:30:51,391
Ik hoorde dat de beveiliging waterdicht was.
594
00:30:52,267 --> 00:30:53,393
Ze is mooi, toch?
595
00:30:55,854 --> 00:30:57,814
Mijn excuses.
Wilt u een rondleiding door het resort?
596
00:30:57,898 --> 00:30:59,566
Of meteen naar je kamer gaan?
597
00:31:00,567 --> 00:31:01,568
Naar de kamer.
598
00:31:01,651 --> 00:31:03,070
Zeker. Geef me even een momentje.
599
00:31:05,572 --> 00:31:07,532
Excuseer mij, maar u kunt hier niet filmen.
600
00:31:07,616 --> 00:31:09,201
-Oké.
-Sorry daarvoor.
601
00:31:12,162 --> 00:31:13,163
Shin Seo-ri?
602
00:31:13,997 --> 00:31:15,248
Cha en zijn assistent?
603
00:31:15,332 --> 00:31:16,833
Wat een schandaal.
604
00:31:17,876 --> 00:31:18,919
Wauw.
605
00:31:19,628 --> 00:31:21,922
Wat wil je voor het avondeten?
Ik kan een plek zoeken.
606
00:31:22,005 --> 00:31:24,841
Omdat we aan zee zijn,
laten we ostrea eten.
607
00:31:24,925 --> 00:31:26,593
Volgens de Dongui Bogam
608
00:31:26,676 --> 00:31:28,095
het consumeren ervan verfijnt de huid
609
00:31:28,178 --> 00:31:29,971
en verbetert iemands teint.
610
00:31:30,055 --> 00:31:31,765
Het beste tonicum dat de zee te bieden heeft.
611
00:31:31,848 --> 00:31:33,266
"Ostrea"? Is dat een soort vlees?
612
00:31:33,350 --> 00:31:34,976
Weet je niet wat ostrea is?
613
00:31:35,060 --> 00:31:37,396
Zijn witte, melkachtige vruchtvlees neigt
behoorlijk mollig zijn--
614
00:31:37,479 --> 00:31:38,688
Octopussen?
615
00:31:39,356 --> 00:31:40,440
Nee, dat niet.
616
00:31:40,524 --> 00:31:42,025
Het is zoet als het gegrild wordt,
617
00:31:42,109 --> 00:31:44,277
en als soep
de bouillon is zo verfrissend.
618
00:31:44,361 --> 00:31:45,946
-Haarstaart?
-Nee!
619
00:31:46,029 --> 00:31:49,199
Je kunt het vlees eten
en maal de overgebleven schelpen tot poeder
620
00:31:49,282 --> 00:31:50,992
die gebruikt kan worden om een racehart te kalmeren
621
00:31:51,076 --> 00:31:52,953
en helpen de nachtelijke emissies van een man.
622
00:31:53,036 --> 00:31:55,418
Zowel voedsel als remedie,
geen enkel onderdeel verspild--
623
00:31:55,501 --> 00:31:57,582
Juist. Dus wat is het precies?
624
00:31:57,666 --> 00:31:58,875
Zouden het oesters kunnen zijn?
625
00:31:58,959 --> 00:31:59,918
Oesters?
626
00:32:00,001 --> 00:32:01,795
Mijn opa had vroeger een apotheek.
627
00:32:01,878 --> 00:32:03,755
Apothekers noemen oesters 'ostrea'.
628
00:32:03,839 --> 00:32:06,299
Ja, dat is het! Oesters. Ostrea.
629
00:32:06,383 --> 00:32:08,760
Zeg het maar normaal.
Moesten we echt 20 vragen spelen?
630
00:32:08,844 --> 00:32:10,762
Verwacht je mij echt?
om al je raadsels op te lossen?
631
00:32:10,846 --> 00:32:12,139
Ook al spreek ik als een dwaas,
632
00:32:12,222 --> 00:32:14,516
Mijn dienaar zou het moeten begrijpen
als een genie.
633
00:32:14,599 --> 00:32:16,309
Ik kan geen oesters eten. Slechte maag.
634
00:32:16,393 --> 00:32:18,770
Niemand vroeg om de mening van de bediende.
635
00:32:19,688 --> 00:32:20,981
Wie is dat?
636
00:32:28,071 --> 00:32:30,407
Shin Seo-ri, die verliezer, heeft een vriendje?
637
00:32:31,950 --> 00:32:34,286
Is die kerel meneer Supercar?
638
00:32:34,369 --> 00:32:36,163
-Wat dacht je van zwart varkensvlees?
- Klinkt goed.
639
00:32:36,246 --> 00:32:38,707
We zijn aan zee, dus we moeten ostrea eten.
640
00:32:38,790 --> 00:32:41,793
Maar hij ziet er veel te armoedig uit om er een te bezitten.
641
00:32:43,670 --> 00:32:46,256
Jeetje. Wie wist een reis naar Tamna
zou het zo verdomd vermoeiend zijn?
642
00:32:46,339 --> 00:32:48,341
Wauw, het is zo ruim.
643
00:32:48,425 --> 00:32:49,468
De tv is ook enorm.
644
00:32:49,551 --> 00:32:51,052
-Je bent laat.
-Gelukkig.
645
00:32:51,136 --> 00:32:52,137
Waarom duurde het zo lang?
646
00:32:52,220 --> 00:32:54,681
Waarom ben je zo verrast?
Schuldig geweten?
647
00:32:56,308 --> 00:32:59,060
Oh, jij bent zeker Seo-ri's manager.
648
00:32:59,144 --> 00:33:00,729
Gwang-nam, toch?
649
00:33:00,812 --> 00:33:01,688
Rechts?
650
00:33:02,439 --> 00:33:03,482
Aangenaam.
651
00:33:04,149 --> 00:33:06,067
Laten we samen goed werk verrichten.
652
00:33:07,194 --> 00:33:09,362
O ja. Dat heeft het reclamebureau gezegd
653
00:33:09,446 --> 00:33:10,989
Het team van meneer Cha verblijft hier ook.
654
00:33:11,072 --> 00:33:12,741
Zeg ze dat ik ze trakteer op een etentje.
655
00:33:12,824 --> 00:33:14,201
Ja, mevrouw.
656
00:33:20,123 --> 00:33:22,584
Bellen om ze uit te nodigen is een slechte manier.
657
00:33:22,667 --> 00:33:24,336
Je moet het ze persoonlijk gaan vertellen.
658
00:33:24,419 --> 00:33:26,838
Laat me rondrennen als een hond.
659
00:33:30,717 --> 00:33:33,595
Seo-ri, waar ter wereld
Heb je een kind zoals hij gevonden?
660
00:33:33,678 --> 00:33:35,722
Waarom bent u hier onaangekondigd, mevrouw Hong?
661
00:33:37,015 --> 00:33:38,892
Waar de naald gaat, volgt de draad.
662
00:33:38,975 --> 00:33:41,061
Waarom zou ik hier niet zijn voor jouw shoot?
663
00:33:41,770 --> 00:33:44,523
Dat dacht ik minx
was jouw naald, niet ik.
664
00:33:44,606 --> 00:33:46,691
Ji-hyo is momenteel volledig leeg.
665
00:33:46,775 --> 00:33:48,360
Ze ging ver weg om op te laden.
666
00:33:48,985 --> 00:33:49,861
Ver weg?
667
00:33:50,403 --> 00:33:51,279
Waar?
668
00:33:59,079 --> 00:34:01,414
Verdomme. Overal zijn koppels.
669
00:34:01,498 --> 00:34:03,083
Misschien had ik moeten gaan kamperen?
670
00:34:04,417 --> 00:34:06,169
-Wachten.
-Hij zegt dat hij gewoon wil rusten.
671
00:34:06,253 --> 00:34:08,213
Oké, ik zal het doorgeven.
672
00:34:09,047 --> 00:34:10,507
Wacht even. Je hebt wat stof.
673
00:34:11,841 --> 00:34:13,426
-Je bent nu goed.
-Bedankt.
674
00:34:14,135 --> 00:34:16,012
Je hebt er ook een paar op je rug.
675
00:34:16,096 --> 00:34:18,390
-Misschien is hij echt Mr. Supercar?
-Bedankt.
676
00:34:22,060 --> 00:34:23,603
Wacht, hij komt hierheen.
677
00:34:23,687 --> 00:34:25,146
Hij komt recht op mij af.
678
00:34:37,576 --> 00:34:38,493
Wat de…
679
00:34:51,214 --> 00:34:53,592
Hallo, mijn naam is Baek Gwang-nam.
680
00:34:53,675 --> 00:34:54,759
Pardon?
681
00:34:54,843 --> 00:34:57,762
Nou, het leek alsof je op vakantie was,
682
00:34:57,846 --> 00:34:59,514
dus ik wilde je niet lastig vallen,
683
00:34:59,598 --> 00:35:02,309
maar ik verzamelde de moed
en besloot hallo te zeggen.
684
00:35:02,392 --> 00:35:04,019
O, ik zie het.
685
00:35:04,102 --> 00:35:05,562
Ik ben een grote fan.
686
00:35:07,063 --> 00:35:10,191
Ik zag op Insta dat je op vakantie was,
687
00:35:10,275 --> 00:35:12,902
maar ik had het nooit verwacht
om je zo tegen te komen.
688
00:35:13,445 --> 00:35:14,529
Ben je een fan van mij?
689
00:35:14,613 --> 00:35:15,905
Ja, een grote fan.
690
00:35:17,032 --> 00:35:18,491
Je bent echt hemels in persoon.
691
00:35:19,451 --> 00:35:21,077
Ook een engel op het scherm.
692
00:35:22,579 --> 00:35:23,622
Rechts.
693
00:35:25,749 --> 00:35:27,250
Ik kan dit niet geloven.
694
00:35:27,876 --> 00:35:30,170
Nou, wil je een selfie maken?
695
00:35:30,253 --> 00:35:32,922
Daar ben ik te zenuwachtig voor.
Ik denk niet dat ik dat zou kunnen.
696
00:35:33,006 --> 00:35:34,466
Oké.
697
00:35:47,437 --> 00:35:49,105
Hij heeft tenminste een goed oog.
698
00:35:50,190 --> 00:35:52,233
Hallo, mijn naam is Baek Gwang-nam.
699
00:35:54,944 --> 00:35:56,780
Maar…
700
00:35:56,863 --> 00:35:58,865
hoe zit het met de opstap?
701
00:35:58,948 --> 00:36:00,492
Ziet er zo slordig uit.
702
00:36:01,117 --> 00:36:02,577
Of misschien is het vintage?
703
00:36:05,580 --> 00:36:07,791
Ze maken een redelijk goede kimchi-bouillon.
704
00:36:07,874 --> 00:36:09,334
We hadden wat zwart varkensvlees moeten grillen.
705
00:36:09,417 --> 00:36:11,336
Waarom eten we kimchi-noedels?
706
00:36:11,419 --> 00:36:13,421
Laat het me weten als je nog iets nodig hebt.
707
00:36:13,505 --> 00:36:14,798
Ik kom er zo aan.
708
00:36:14,881 --> 00:36:16,007
Dat is genoeg.
709
00:36:16,091 --> 00:36:18,301
Even proosten en weg zijn. Ik ben moe.
710
00:36:18,385 --> 00:36:20,595
-Oké. Proost.
-Proost.
711
00:36:22,889 --> 00:36:23,890
Vanaf nu,
712
00:36:23,973 --> 00:36:26,309
Ik ben van plan deze baan te geven
alles wat ik heb.
713
00:36:26,393 --> 00:36:27,602
Laat het allemaal maar aan mij over.
714
00:36:29,062 --> 00:36:30,105
Dat is leuk.
715
00:36:30,188 --> 00:36:32,148
We hebben dit, Jeju Shoot Team!
716
00:36:33,024 --> 00:36:34,776
Fijne nacht!
717
00:36:39,239 --> 00:36:42,826
Wat bezielt hem?
Heeft hij plotseling besloten om te stoppen met mokken?
718
00:36:42,909 --> 00:36:45,120
De menselijke geest zal ons voor altijd ontgaan.
719
00:36:45,203 --> 00:36:46,162
Het kan mij niets schelen.
720
00:36:47,747 --> 00:36:50,041
Hoe dan ook, om af te maken wat ik zei.
721
00:36:50,125 --> 00:36:53,128
Het concept voor deze shoot is
"Jeju-godin."
722
00:36:53,211 --> 00:36:54,212
Nee.
723
00:36:54,295 --> 00:36:55,964
Is ze bezeten door de geest van naaktheid?
724
00:36:56,047 --> 00:36:58,425
Ik bedoel, is ze gekleed of naakt?
725
00:36:58,508 --> 00:36:59,801
Dat is diep vulgair.
726
00:36:59,884 --> 00:37:02,095
Dat is precies het punt.
727
00:37:02,178 --> 00:37:03,596
Kijk. Nauwelijks daar.
728
00:37:03,680 --> 00:37:05,348
Bijna doorzichtig. Weet je?
729
00:37:05,432 --> 00:37:07,392
Kijk naar de Griekse mythologie.
730
00:37:07,976 --> 00:37:10,562
Ze zijn allemaal naakt
en je recht aankijkend.
731
00:37:10,645 --> 00:37:12,147
Goden kennen geen schaamte.
732
00:37:12,230 --> 00:37:14,149
Zo zijn ze gewoon.
733
00:37:14,899 --> 00:37:16,609
-Echt?
-Ja.
734
00:37:18,069 --> 00:37:20,947
Onze lichamen zullen gewoon wegrotten
als we toch sterven.
735
00:37:21,573 --> 00:37:24,993
We moeten onze schoonheid op haar hoogtepunt gebruiken
om het de moeite waard te maken.
736
00:37:25,076 --> 00:37:26,077
Precies.
737
00:37:26,703 --> 00:37:28,288
Oké. Als ik dit doe,
738
00:37:28,371 --> 00:37:30,915
Ik zou het net zo goed kunnen doen
ga er helemaal voor en laat alles zien.
739
00:37:30,999 --> 00:37:32,083
Dat is de geest.
740
00:37:32,167 --> 00:37:33,168
Proost.
741
00:37:48,933 --> 00:37:50,351
U ziet er een beetje bleek uit, meneer.
742
00:37:51,019 --> 00:37:53,271
Ja. Ik heb vannacht gewoon niet goed geslapen.
743
00:37:53,354 --> 00:37:56,191
Je zou in het hotel moeten uitrusten.
Waarom ben je hier?
744
00:37:57,650 --> 00:37:59,694
Dat maakt niet uit. Waar is het model?
745
00:38:00,653 --> 00:38:01,529
Daar…
746
00:38:03,198 --> 00:38:04,866
zij is. Mevrouw Shin Seo-ri.
747
00:38:31,559 --> 00:38:32,936
Hallo.
748
00:38:33,019 --> 00:38:35,730
-Hallo.
- Hallo daar.
749
00:38:36,523 --> 00:38:39,484
Ze maakten geen grapje.
De kleding maakt echt de persoon.
750
00:38:42,445 --> 00:38:44,364
Wat denkt u, meneer Cha?
751
00:38:56,376 --> 00:38:58,628
Denk je niet
is die outfit een beetje te veel?
752
00:38:58,711 --> 00:39:00,588
U maakt zeker een grapje, meneer Cha.
753
00:39:00,672 --> 00:39:02,549
Ze ziet er absoluut prachtig uit.
754
00:39:02,632 --> 00:39:05,134
Seo-ri, misschien kunnen we het proberen
een beetje rondbewegen. Ja.
755
00:39:12,559 --> 00:39:14,102
Verander haar outfit. Op dit moment.
756
00:39:14,727 --> 00:39:16,938
- Ga alsjeblieft omkleden.
-Laten we gaan omkleden.
757
00:39:27,282 --> 00:39:29,993
Het ontwerp is te haute couture. Volgende.
758
00:39:31,202 --> 00:39:32,662
We zijn zo terug.
759
00:39:40,587 --> 00:39:42,797
En deze is te prêt-à-porter.
760
00:39:42,881 --> 00:39:44,007
Ruil.
761
00:39:52,807 --> 00:39:55,685
ik bedoel,
wat is er met al deze kleren?
762
00:39:56,603 --> 00:39:58,646
Ik weet niet eens waar ik moet kijken.
763
00:39:58,730 --> 00:40:00,440
Ben ik een straathond die je probeert te trainen?
764
00:40:00,523 --> 00:40:01,858
-Je ogen zijn het probleem.
-Kom op.
765
00:40:01,941 --> 00:40:03,568
Zijn je ogen bezeten of zo?
766
00:40:03,651 --> 00:40:05,778
-Hou op.
-Laat mij los! Waarom, dat kleine...
767
00:40:07,280 --> 00:40:08,156
Wacht even.
768
00:40:08,698 --> 00:40:10,408
-Beheer Baek!
-Nee, laten we dat niet doen.
769
00:40:11,492 --> 00:40:13,411
Kom op, meneer Cha.
770
00:40:14,078 --> 00:40:16,998
Het marketingteam tekende af
over het uiteindelijke concept,
771
00:40:17,081 --> 00:40:20,543
en jij hebt deze outfits persoonlijk goedgekeurd.
772
00:40:20,627 --> 00:40:22,545
Je kunt ze niet zomaar plotseling veranderen.
773
00:40:22,629 --> 00:40:25,131
Op de foto's is de kwaliteit van de stof niet te zien.
774
00:40:25,214 --> 00:40:27,216
Dit is een advertentiecampagne,
geen persoonlijke fotoshoot.
775
00:40:27,300 --> 00:40:29,552
Het model valt op
veel te veel nu.
776
00:40:31,638 --> 00:40:33,306
Ze valt niet zo op.
777
00:40:33,389 --> 00:40:35,016
Haar wezen valt teveel op.
778
00:40:35,099 --> 00:40:37,101
De outfit past goed bij de locatie.
779
00:40:37,185 --> 00:40:38,478
Schroef de locatie.
780
00:40:38,561 --> 00:40:40,730
Zij is het enige dat ik nu kan zien!
781
00:40:43,107 --> 00:40:45,360
Het ziet er goed uit. Wat is er mis met hem?
782
00:40:45,443 --> 00:40:46,903
Waarom kan hij het niet gewoon goedkeuren?
783
00:40:51,866 --> 00:40:54,786
Vervang alle outfits
en krijg opnieuw mijn goedkeuring.
784
00:40:54,869 --> 00:40:57,330
Ik ben de adverteerder,
dus je zou aan mijn behoeften moeten voldoen.
785
00:40:57,413 --> 00:40:58,539
Ja, meneer.
786
00:41:01,584 --> 00:41:03,127
Waarom zijn mijn benen zo gevoelloos?
787
00:41:09,801 --> 00:41:12,261
De persoon die je probeert
bereiken is niet beschikbaar…
788
00:41:15,306 --> 00:41:17,016
Mevrouw An Seong-hui, bent u thuis?
789
00:41:19,477 --> 00:41:20,645
Mevrouw An Seong-hui?
790
00:41:21,270 --> 00:41:23,272
Ik kom uit Biojei.
791
00:41:24,899 --> 00:41:26,609
Mevrouw An Seong-hui, bent u thuis?
792
00:41:28,820 --> 00:41:29,988
Mevrouw An Seong-hui?
793
00:41:33,074 --> 00:41:35,118
Wij hebben de verpleegkundige behandeld zoals voorgeschreven.
794
00:41:35,201 --> 00:41:36,577
Hoe reageerde Cha Se-gye?
795
00:41:36,661 --> 00:41:38,913
Zonder bewijs lijkt het erop dat hij besloten heeft
796
00:41:38,997 --> 00:41:40,373
om zich aan zijn schema te houden.
797
00:41:40,456 --> 00:41:41,889
Woord van de set is een beetje vreemd.
798
00:41:41,958 --> 00:41:44,711
Hij begon zich zwaar te bemoeien
voordat het schieten zelfs maar begon,
799
00:41:44,794 --> 00:41:46,421
wat wrijving veroorzaakt.
800
00:41:46,504 --> 00:41:49,090
Hij bleef de outfits van het model veranderen,
801
00:41:49,173 --> 00:41:50,800
de bemanning van streek maken.
802
00:41:51,384 --> 00:41:52,593
Van outfit wisselen?
803
00:41:55,555 --> 00:41:56,431
Wat grappig.
804
00:42:00,184 --> 00:42:01,144
Het lijkt
805
00:42:02,729 --> 00:42:04,605
de tijd is gekomen.
806
00:42:08,901 --> 00:42:11,738
Pardon,
mag ik je om een beetje hulp vragen?
807
00:42:11,821 --> 00:42:13,906
Mijn kleinzoon is verdwaald.
808
00:42:13,990 --> 00:42:14,907
Je kleinzoon?
809
00:42:17,035 --> 00:42:19,829
Ik ben niet zo bemoeizuchtig dat ik zou gaan
op zoek naar het kind van een vreemde.
810
00:42:19,912 --> 00:42:21,748
Ik zal het de moeite waard maken.
811
00:42:21,831 --> 00:42:24,333
Hier. Dit is zoethouttaffy.
812
00:42:24,417 --> 00:42:26,252
Drie dagen gekookt met honing.
813
00:42:26,335 --> 00:42:27,795
Ik geef je dit ook.
814
00:42:28,504 --> 00:42:29,881
NODO MANAGER BAEK GWANG-NAM
815
00:42:40,016 --> 00:42:41,976
WIJ ONTDEKT DE KONINGIN VAN DYNAESTIE
GEWELDIG WERK, IEDEREEN!
816
00:42:43,186 --> 00:42:44,520
Antwoordt Seo-ri nog steeds niet?
817
00:42:44,604 --> 00:42:46,856
Ik heb meer dan tien keer gebeld
en controleerde haar kamer.
818
00:42:46,939 --> 00:42:47,857
Ik kan haar niet vinden.
819
00:42:47,940 --> 00:42:50,777
Dan moet je mensen op pad sturen
om haar te vinden. Wat ben je aan het doen?
820
00:42:50,860 --> 00:42:52,153
Maak je geen zorgen.
821
00:42:52,236 --> 00:42:54,197
Misschien ging ze een tussendoortje halen...
822
00:42:54,280 --> 00:42:57,492
Waar gaat ze zo laat heen?
terwijl ze de weg niet eens kent?
823
00:42:58,910 --> 00:43:00,328
U moet hier blijven, meneer.
824
00:43:00,411 --> 00:43:02,580
Het zal haar er alleen maar slecht uit laten zien
als je nu weggaat.
825
00:43:02,663 --> 00:43:04,457
De bemanning is al boos over de vertragingen
826
00:43:04,540 --> 00:43:06,709
veroorzaakt door alle garderobewisselingen.
827
00:43:06,793 --> 00:43:08,461
Het zal alleen maar vreemde geruchten veroorzaken.
828
00:43:11,798 --> 00:43:13,007
Wat moet ik…
829
00:43:14,258 --> 00:43:16,135
Oké. Bedankt.
830
00:43:18,221 --> 00:43:19,514
Meneer, kunnen we naar buiten gaan?
831
00:43:21,182 --> 00:43:24,644
Mevrouw Kim heeft haar gevonden en neemt haar mee
naar een nabijgelegen ziekenhuis.
832
00:43:24,727 --> 00:43:25,937
En de huidige toestand van de verpleegster?
833
00:43:26,020 --> 00:43:27,438
Ze zeggen dat ze stabiel is,
834
00:43:27,522 --> 00:43:30,274
maar ze is nog niet wakker,
dus we moeten wachten.
835
00:43:41,494 --> 00:43:43,287
Meneer, waar bent u...
836
00:43:43,871 --> 00:43:47,625
Ons beleid verbiedt het delen van deze beelden
met de gasten.
837
00:43:47,708 --> 00:43:50,253
Maar aangezien je zei dat het een noodgeval is...
838
00:43:51,045 --> 00:43:52,171
- Stop daar.
-Wat?
839
00:43:52,255 --> 00:43:54,173
-Rechtsonder, derde.
-Hier?
840
00:44:10,940 --> 00:44:14,318
Ik bedoel, dit is zoiets
het vinden van een speld in een hooiberg.
841
00:44:14,986 --> 00:44:16,863
We moeten uw familie hiervan op de hoogte stellen
842
00:44:17,738 --> 00:44:19,866
of laat meer mannen helpen.
843
00:44:19,949 --> 00:44:22,535
Als het alleen wij zijn,
Uiteindelijk zullen we de hele nacht in cirkels blijven ronddraaien.
844
00:44:22,618 --> 00:44:24,370
Goh, het spijt me.
845
00:44:24,453 --> 00:44:26,164
We hadden ons hier niet moeten haasten.
846
00:44:26,789 --> 00:44:30,042
Je gaat door
al deze problemen komen door mij.
847
00:44:30,793 --> 00:44:31,919
Mijn hemel.
848
00:44:32,461 --> 00:44:33,379
Wachten.
849
00:44:34,046 --> 00:44:36,507
-Jeetje. Wat is er gebeurd?
-O nee.
850
00:44:38,342 --> 00:44:39,760
Maak je geen zorgen.
851
00:44:39,844 --> 00:44:41,679
Ik zal een nieuwe batch voor je maken.
852
00:44:43,139 --> 00:44:45,183
Dat maakt niet uit. Denk goed na.
853
00:44:45,266 --> 00:44:46,809
Waar heeft hij je hand losgelaten?
854
00:44:46,893 --> 00:44:47,894
Ik weet het zeker
855
00:44:48,519 --> 00:44:49,896
het was hier in de buurt
856
00:44:50,563 --> 00:44:52,273
dat hij verdween.
857
00:44:53,232 --> 00:44:54,108
Goedheid.
858
00:44:54,192 --> 00:44:55,818
Hoe oud is uw kleinzoon?
859
00:44:55,902 --> 00:44:57,820
Hij is 6 jaar oud.
860
00:44:57,904 --> 00:45:00,281
Mijn Hyeon-ho is 6.
861
00:45:00,364 --> 00:45:02,241
Je ziet eruit alsof je minstens 80 bent,
862
00:45:02,325 --> 00:45:04,160
maar uw kleinzoon is pas zes?
863
00:45:05,328 --> 00:45:07,205
Hoe oud ben je, oude man?
864
00:45:07,288 --> 00:45:08,915
Oude man? Wat bedoel je?
865
00:45:08,998 --> 00:45:10,833
Ik ben net vroeg getrouwd.
866
00:45:10,917 --> 00:45:13,294
Ik ben pas 55 jaar oud.
867
00:45:15,588 --> 00:45:16,672
Vijfenvijftig?
868
00:45:22,345 --> 00:45:23,471
Opa!
869
00:45:24,388 --> 00:45:25,556
Wat ben je aan het doen?
870
00:45:32,104 --> 00:45:33,272
Mama en papa
871
00:45:33,356 --> 00:45:35,149
ging naar de politie om je te vinden.
872
00:45:35,233 --> 00:45:36,484
Waar ben je geweest?
873
00:45:37,860 --> 00:45:39,028
Wie ben je?
874
00:45:41,197 --> 00:45:43,115
Goh, het spijt me zo.
875
00:45:43,199 --> 00:45:44,367
Mijn grootvader kwam naar mij toe...
876
00:45:44,450 --> 00:45:45,326
LIED HYEON-HO
877
00:45:45,409 --> 00:45:46,786
…en moet verdwaald zijn geweest.
878
00:45:48,329 --> 00:45:50,665
Je gezelschap was naar je op zoek.
879
00:45:52,166 --> 00:45:54,794
Opa! Waar ga je nu heen?
880
00:45:58,564 --> 00:45:59,440
Zou het dotage kunnen zijn?
881
00:45:59,524 --> 00:46:00,399
DOTAGE: DEMENTIE
882
00:46:00,466 --> 00:46:01,759
SEORI'S NOEDELWINKEL
883
00:46:01,842 --> 00:46:02,969
Mijn hemel.
884
00:46:08,641 --> 00:46:10,518
Haar naschoolse les
zou inmiddels afgelopen moeten zijn.
885
00:46:10,601 --> 00:46:12,561
Waarom duurt het zo lang?
886
00:46:13,312 --> 00:46:15,064
Ze moet honger hebben.
887
00:47:10,828 --> 00:47:12,163
Hallo, meneer.
888
00:47:12,246 --> 00:47:13,414
Ik ben momenteel een beetje druk.
889
00:47:13,497 --> 00:47:15,458
Is uw gast goed teruggekomen?
890
00:47:15,541 --> 00:47:17,126
Heb je haar gezien? Waar?
891
00:47:17,835 --> 00:47:20,254
We zouden in ernstige problemen zijn gekomen
zonder haar hulp.
892
00:47:20,338 --> 00:47:21,881
Mijn grootvader is verdwaald...
893
00:47:21,964 --> 00:47:24,091
Waar is ze nu?
894
00:47:24,884 --> 00:47:25,885
Ik zag haar eerder
895
00:47:25,968 --> 00:47:27,887
in het bos vlakbij het strand,
maar ik weet het niet zeker...
896
00:47:27,970 --> 00:47:28,971
Verdomme.
897
00:47:58,000 --> 00:47:59,752
Waarom ze iemand als jij binnenhaalde...
898
00:48:12,181 --> 00:48:14,058
Is daar iemand?
899
00:48:14,141 --> 00:48:15,351
Help mij alstublieft!
900
00:49:20,458 --> 00:49:22,626
Gaat het? Ben je ergens gewond?
901
00:49:31,093 --> 00:49:33,429
Waarom probeer je opeens een held te zijn?
902
00:49:33,512 --> 00:49:35,764
Je kent de omgeving niet.
Hoe had je iemand kunnen vinden?
903
00:49:35,848 --> 00:49:38,309
Ik probeerde geen held te zijn.
904
00:49:39,226 --> 00:49:40,936
De oude man bleef zich aan mij vastklampen.
905
00:49:41,020 --> 00:49:44,398
Jij bent niet het type dat zomaar accepteert
iedereen die vasthoudt. Waarom helpen?
906
00:49:44,482 --> 00:49:46,358
Waarom ben je opeens zo'n bemoeial?
907
00:49:50,404 --> 00:49:52,198
Wat maakt het jou uit of ik dat wel ben
908
00:49:53,407 --> 00:49:54,575
een bemoeial of niet?
909
00:49:54,658 --> 00:49:55,618
Natuurlijk kan het mij schelen.
910
00:49:55,701 --> 00:49:58,662
We zijn op zakenreis.
Je kunt niet zomaar op eigen houtje gaan.
911
00:49:58,746 --> 00:49:59,997
Wees niet boos.
912
00:50:00,998 --> 00:50:02,249
Wat heb ik zo verkeerd gedaan...
913
00:50:02,333 --> 00:50:03,709
Je had het mis
914
00:50:03,792 --> 00:50:06,378
's nachts blindelings een vreemdeling volgen.
915
00:50:06,462 --> 00:50:08,380
Wat als er iets met je gebeurt?
916
00:50:13,093 --> 00:50:16,263
Ben je zo boos
omdat je je zorgen om mij maakte?
917
00:50:16,347 --> 00:50:17,932
Omdat ik gewond had kunnen raken?
918
00:50:18,724 --> 00:50:21,018
Verdraai mijn woorden niet.
Houd werk en privé gescheiden.
919
00:50:21,101 --> 00:50:23,854
Je was te laat op je werk
vanwege uw persoonlijke daden.
920
00:50:23,938 --> 00:50:26,023
Vervelend voor je collega's.
Heb ik het mis?
921
00:50:26,815 --> 00:50:27,733
Een overlast?
922
00:50:28,234 --> 00:50:30,569
Ja. Overal rondsnuffelen
923
00:50:30,653 --> 00:50:32,613
en de hele dag bemoeien.
924
00:50:32,696 --> 00:50:35,366
Professioneel gezien is het een obstakel.
Privé is het tijdverspilling.
925
00:50:35,449 --> 00:50:37,493
Dus alsjeblieft! Godverdomme.
926
00:50:38,494 --> 00:50:40,746
Blijf uit de problemen, alsjeblieft.
927
00:50:47,586 --> 00:50:49,171
Heel goed, ik begrijp het.
928
00:50:49,255 --> 00:50:50,923
Ik zal ervoor zorgen dat ik geen overlast veroorzaakt.
929
00:50:51,006 --> 00:50:53,842
Kom mij dus niet zoeken
volgende keer zo.
930
00:50:53,926 --> 00:50:56,762
Ook ik zal je behandelen
vanaf nu als een volslagen vreemde.
931
00:51:10,651 --> 00:51:11,777
Geweldig werk, allemaal.
932
00:51:29,336 --> 00:51:31,589
-Mag ik even uw aandacht, alstublieft?
-Ja.
933
00:51:31,672 --> 00:51:34,008
Laat mij alstublieft mijn excuses aanbieden.
Mijn grootvader is de weg kwijtgeraakt,
934
00:51:34,091 --> 00:51:35,926
maar mevrouw Shin Seo-ri heeft me geholpen hem te vinden.
935
00:51:36,010 --> 00:51:37,595
Dat was de reden dat ze te laat was.
936
00:51:40,598 --> 00:51:42,016
Is dat waar?
937
00:51:42,099 --> 00:51:44,143
Nou, ik heb niet bepaald geholpen hem te vinden.
938
00:51:44,226 --> 00:51:46,979
Krijg je last van netelroos
wanneer doe je goede daden?
939
00:51:47,062 --> 00:51:49,106
Zijn kleinzoon bevestigde het.
Waarom het blijven ontkennen?
940
00:51:49,189 --> 00:51:51,358
Staat u mij toe om te bieden
een fles Premier Cru Burgundy
941
00:51:51,442 --> 00:51:53,527
voor elke tafel.
942
00:51:55,362 --> 00:51:56,614
-Wauw.
-Wauw.
943
00:51:58,866 --> 00:52:01,994
-Shin Seo-ri!
-Shin Seo-ri!
944
00:52:02,077 --> 00:52:04,830
-Shin Seo-ri!
-Shin Seo-ri!
945
00:52:04,913 --> 00:52:06,957
-Bedankt voor de wijn!
-Shin Seo-ri!
946
00:52:08,667 --> 00:52:10,836
Bedankt voor de wijn!
947
00:52:20,387 --> 00:52:22,264
Heb je er ooit van gehoord?
948
00:52:22,348 --> 00:52:24,683
Dit is al 500 jaar niet meer geregistreerd.
949
00:52:24,767 --> 00:52:26,477
Het is de Chaoswijn van Joseon.
950
00:52:26,560 --> 00:52:29,855
Makgeolli gemengd met wijn.
De perfecte harmonie van Oost en West.
951
00:52:30,397 --> 00:52:32,316
En ik ben de enige die het kan brouwen.
952
00:52:35,361 --> 00:52:36,445
Drink op!
953
00:52:36,528 --> 00:52:38,197
-Drink op!
-Drink op!
954
00:52:51,043 --> 00:52:52,753
Ik drink niet vanavond.
955
00:52:52,836 --> 00:52:54,088
Kom op.
956
00:52:54,171 --> 00:52:56,715
Drink, meneer Zoon! Drankje!
957
00:52:56,799 --> 00:52:58,634
-Drankje!
-Drankje!
958
00:52:58,717 --> 00:53:01,887
-Door het luik! Puff!
-Door het luik! Puff!
959
00:53:01,970 --> 00:53:03,555
-Knuffel!
-Knuffel!
960
00:53:03,639 --> 00:53:06,263
-Hoe lang laat je ons dansen?
-Hoe lang laat je ons dansen?
961
00:53:06,350 --> 00:53:07,226
Meneer Zoon.
962
00:53:07,309 --> 00:53:09,561
- Kijk naar mijn ontwrichte schouders!
- Kijk naar mijn ontwrichte schouders!
963
00:53:09,645 --> 00:53:10,521
Meneer Zoon!
964
00:53:10,604 --> 00:53:12,356
-Wauw!
-Wauw!
965
00:53:14,483 --> 00:53:15,776
Wachten!
966
00:53:15,859 --> 00:53:17,903
Michelin-klasse? Nee?
967
00:53:22,825 --> 00:53:24,785
Ik neem er nog één. Dit is zo goed.
968
00:53:24,868 --> 00:53:26,578
- Dhr. Zoon.
-Ja, Michelin.
969
00:53:26,662 --> 00:53:28,956
Is dit geen afterparty?
een uitbreiding van het werk?
970
00:53:29,039 --> 00:53:30,499
Houd jezelf in de gaten.
971
00:53:32,042 --> 00:53:33,627
Geen pretje!
972
00:53:34,253 --> 00:53:35,295
Wat ben je eigenlijk aan het doen?
973
00:53:35,379 --> 00:53:37,131
Niet drinken op een drinkfeestje,
974
00:53:37,214 --> 00:53:39,800
gewoon maar zitten kletsen
als een kleine vrek.
975
00:53:40,843 --> 00:53:43,011
Jij zou ook een glas moeten drinken, Lord CEO.
976
00:53:43,971 --> 00:53:47,850
-Drankje!
-Drankje!
977
00:53:47,933 --> 00:53:51,520
-Drankje!
-Drankje!
978
00:53:51,603 --> 00:53:53,313
Ik drink niet.
979
00:53:53,939 --> 00:53:55,190
Kom op, drink.
980
00:53:56,066 --> 00:53:58,694
De enige nuchtere zijn
onder dronkaards is niet leuk.
981
00:53:58,777 --> 00:54:00,821
Ik ben meer op mijn gemak
nuchter en saai zijn.
982
00:54:01,655 --> 00:54:04,199
Het gaat niet om comfort.
Je kunt gewoon niet drinken.
983
00:54:04,283 --> 00:54:05,826
De kleine vrek kan het niet aan
984
00:54:05,909 --> 00:54:07,536
een glas Chaos Wine en kletst verder.
985
00:54:07,619 --> 00:54:10,080
Ik zei toch dat het niet is dat ik het niet kan.
Ik wil het gewoon niet.
986
00:54:10,164 --> 00:54:11,957
Zei je niet dat je mij zou behandelen?
als een vreemde?
987
00:54:12,040 --> 00:54:15,294
We kunnen privé vreemden zijn,
maar niet professioneel.
988
00:54:15,377 --> 00:54:17,171
De lichtgewicht die een groot spel praat.
989
00:54:17,254 --> 00:54:18,422
Ik kies om niet te drinken.
990
00:54:18,505 --> 00:54:20,215
Als je zo bang bent, laat mij dat dan doen.
991
00:54:20,299 --> 00:54:21,925
Overhandig het.
992
00:54:22,009 --> 00:54:23,218
Wie zegt dat ik bang ben?
993
00:54:31,977 --> 00:54:34,396
-Wat een man!
-Nog één!
994
00:54:34,480 --> 00:54:37,399
Je kunt prima drinken,
en toch maak je zoveel ophef.
995
00:54:37,483 --> 00:54:39,860
Je had het gewoon terug moeten gooien
zo vanaf het begin.
996
00:54:39,943 --> 00:54:43,614
Heer CEO,
je houdt er zeker van om hard to get te spelen.
997
00:54:54,958 --> 00:54:57,336
Juist, waarom zouden we de dingen zo serieus nemen?
998
00:54:57,419 --> 00:54:59,963
Ik word zo dronken omdat ik leef.
999
00:55:00,047 --> 00:55:02,966
Wereldse angst,
zinloze zorgen en dergelijke
1000
00:55:03,050 --> 00:55:05,761
kunnen allemaal worden weggespoeld
met één drankje.
1001
00:55:12,643 --> 00:55:14,478
Als er een sombere dag voorbijgaat,
1002
00:55:14,561 --> 00:55:16,814
Er zal ongetwijfeld een aangename nieuwe zon opkomen.
1003
00:55:16,897 --> 00:55:19,733
Goh, waarom is het zo koud?
1004
00:55:26,907 --> 00:55:28,992
De dageraad is nog ver weg.
1005
00:55:31,578 --> 00:55:33,163
En waar ben ik nu?
1006
00:55:37,000 --> 00:55:39,419
Waar is iedereen naartoe gevlucht zonder mij?
1007
00:55:39,503 --> 00:55:41,880
En je vraagt je af
waarom kan ik mijn ogen niet van je afhouden?
1008
00:55:44,675 --> 00:55:46,385
Een vreemdeling spreekt tegen mij.
1009
00:55:47,302 --> 00:55:49,429
Ken je mij? Ik herken je niet.
1010
00:55:50,806 --> 00:55:52,307
Je bent dronken, Shin Seo-ri.
1011
00:55:55,602 --> 00:55:56,603
Dronken, mijn voet.
1012
00:55:57,354 --> 00:55:58,689
Ik ben volkomen nuchter.
1013
00:55:58,772 --> 00:56:00,691
Kijk eens hoe volmaakt nuchter ik ben.
1014
00:56:02,901 --> 00:56:04,236
Ik zei dat je ernaar moest kijken!
1015
00:56:05,112 --> 00:56:06,697
Let op dat gedegenereerde gedrag!
1016
00:56:24,214 --> 00:56:25,716
"De maan komt op, lichtgevend."
1017
00:56:26,300 --> 00:56:27,551
"De schoonheid, hoe mooi."
1018
00:56:28,302 --> 00:56:30,053
"Gracieuze verstrengeling, ontvouwing."
1019
00:56:30,137 --> 00:56:31,638
"Mijn verontruste hart..."
1020
00:56:33,432 --> 00:56:36,768
"De heldere maan komt op,
mijn mooie liefde onthullen."
1021
00:56:37,311 --> 00:56:39,271
"Mijn hart doet pijn van verlangen."
1022
00:56:42,357 --> 00:56:43,775
Cha Se-gye.
1023
00:56:44,359 --> 00:56:46,028
Ik moet naar de berg Halla gaan,
1024
00:56:46,778 --> 00:56:48,906
- dus wijs de weg.
- Waarom de berg Halla?
1025
00:56:48,989 --> 00:56:51,533
Daar heb ik iets te zeggen.
1026
00:56:52,659 --> 00:56:53,911
Ik moet aangifte doen
1027
00:56:53,994 --> 00:56:56,872
dat ik mezelf zal verwerpen
en leef als Shin Seo-ri.
1028
00:56:57,414 --> 00:57:00,542
Moet u die verklaring afleggen?
op Mount Halla, op dit uur?
1029
00:57:00,626 --> 00:57:01,585
Stilte!
1030
00:57:02,169 --> 00:57:03,587
Weet je het echt niet?
1031
00:57:03,670 --> 00:57:05,714
Mijn lieve Sam Soon, Aflevering 12.
1032
00:57:06,340 --> 00:57:08,884
Sam-reinigt zichzelf binnenkort
van haar vervelende verleden
1033
00:57:08,967 --> 00:57:11,637
en verklaart haar nieuwe leven
als Kim Hee-jin.
1034
00:57:11,720 --> 00:57:13,972
Datzelfde tafereel trof
een akkoord in mijn hart.
1035
00:57:15,724 --> 00:57:17,684
Met de berg Halla zo dichtbij,
1036
00:57:17,768 --> 00:57:20,228
Ik kan zo'n gouden kans niet missen.
1037
00:57:20,938 --> 00:57:22,648
Waar heb je het over?
1038
00:57:22,731 --> 00:57:24,149
Stil. Laten we naar de berg Halla gaan!
1039
00:57:24,232 --> 00:57:25,442
Ik ga niet naar de berg Halla.
1040
00:57:26,902 --> 00:57:28,820
Vraagt u om palanquin-tarief?
1041
00:57:30,864 --> 00:57:32,199
Hier.
1042
00:57:37,746 --> 00:57:39,623
Wanneer heb je dit opgehaald?
1043
00:57:47,381 --> 00:57:49,883
Nee! Stop! Mijn teken!
1044
00:57:49,967 --> 00:57:52,135
Ben je gek? Waar ga je heen?
1045
00:57:52,219 --> 00:57:54,554
Waarom heb je mijn kostbare teken weggegooid?
1046
00:57:54,638 --> 00:57:55,847
Ik was van plan het te koesteren.
1047
00:57:55,931 --> 00:57:57,224
Je zei net dat het mijn tarief was.
1048
00:57:57,307 --> 00:57:59,184
Ben je dronken?
Waarom zou ik met een steen betalen?
1049
00:57:59,267 --> 00:58:00,435
Jij bent vast degene die dronken is.
1050
00:58:00,519 --> 00:58:03,183
Ik heb je tegengehouden om naar Mount Halla te gaan,
zelfs als je in paniek raakte.
1051
00:58:03,283 --> 00:58:05,458
Ben je boos?
In het holst van de nacht een berg beklimmen?
1052
00:58:05,533 --> 00:58:08,276
Dat is wat ik zeg!
De zee is beter dan een berg.
1053
00:58:12,698 --> 00:58:14,116
Je zei dat je van de zee hield.
1054
00:58:15,826 --> 00:58:17,494
Even nuchter worden voordat we gaan.
1055
00:58:19,538 --> 00:58:20,914
Heel goed dan.
1056
00:58:25,919 --> 00:58:27,004
Cha Se-gye!
1057
00:58:29,881 --> 00:58:31,216
Kijk daar eens naar.
1058
00:59:04,458 --> 00:59:05,459
Hallo.
1059
00:59:08,378 --> 00:59:09,379
Mevrouw Mo Tae-hee.
1060
00:59:16,803 --> 00:59:18,930
De zee is in tweeën gedeeld.
1061
00:59:19,014 --> 00:59:21,099
Misschien heb ik te veel Chaoswijn gedronken?
1062
00:59:21,183 --> 00:59:23,185
Ik heb het je gisteren verteld. Het is laag water.
1063
00:59:23,268 --> 00:59:26,146
Bij eb wordt het een pad
en een eiland bij vloed.
1064
00:59:26,229 --> 00:59:27,731
Het moet leuk zijn om zo slim te zijn,
1065
00:59:27,814 --> 00:59:29,107
alles van de wereld weten.
1066
00:59:29,191 --> 00:59:31,610
Denk je niet dat er gewoon te veel is?
weet je het niet?
1067
00:59:31,693 --> 00:59:34,196
Toch is er één ding dat ik zeker weet.
1068
00:59:35,072 --> 00:59:36,656
Hoe het leven te verdragen.
1069
00:59:37,824 --> 00:59:41,078
Om goede herinneringen te garanderen
worden niet gemakkelijk vergeten,
1070
00:59:42,120 --> 00:59:44,372
je moet op deze manier tokens verzamelen.
1071
00:59:46,124 --> 00:59:48,293
Ik heb de dierbare herinnering weggestopt
1072
00:59:48,877 --> 00:59:50,420
van het voor het eerst zien van de zee.
1073
00:59:50,504 --> 00:59:52,506
Als het leven ondraaglijk wordt,
1074
00:59:53,048 --> 00:59:54,591
Ik zal diep naar binnen reiken
1075
00:59:55,300 --> 00:59:57,719
en haal de herinneringen eruit
van die goede tijden.
1076
00:59:58,887 --> 01:00:00,847
Wat als de goede herinneringen je verdrietig maken?
1077
01:00:03,767 --> 01:00:04,935
Wat dan?
1078
01:00:06,520 --> 01:00:08,313
Een herinnering die zowel goed als verdrietig is?
1079
01:00:09,981 --> 01:00:11,441
Je moet het weer wegstoppen.
1080
01:00:11,983 --> 01:00:14,444
Sinds ik het me herinner
zal je alleen maar zwak maken,
1081
01:00:14,986 --> 01:00:16,738
u moet deze vervangen door nieuwe.
1082
01:00:22,035 --> 01:00:23,120
Jij…
1083
01:00:25,080 --> 01:00:26,498
voel je schuldig, nietwaar?
1084
01:00:29,042 --> 01:00:30,043
Wat?
1085
01:00:31,670 --> 01:00:33,338
Het staat op je hele gezicht geschreven.
1086
01:00:34,673 --> 01:00:36,133
Dat je medelijden hebt.
1087
01:00:36,216 --> 01:00:38,343
Dat je spijt hebt van je verlies
je humeur eerder.
1088
01:00:41,263 --> 01:00:42,597
Maar het is helemaal in orde.
1089
01:00:43,223 --> 01:00:46,101
Dat is hoe mensen van nature handelen
als ze bang zijn.
1090
01:00:46,977 --> 01:00:49,020
Zelfs een man kan gemakkelijk bang worden.
1091
01:00:49,604 --> 01:00:51,064
Je hoeft geen medelijden te hebben.
1092
01:01:01,825 --> 01:01:03,743
Nee, het spijt me helemaal niet.
1093
01:01:05,912 --> 01:01:07,038
Als ik terug moest,
1094
01:01:07,122 --> 01:01:09,666
Ik zou je nog steeds achtervolgen
als een gek.
1095
01:01:09,749 --> 01:01:12,502
Ik zou iets doms doen
en weer tegen je opblazen.
1096
01:01:13,336 --> 01:01:17,090
Ook al ben je teleurgesteld in mij,
Zolang het goed met je gaat, ben ik opgelucht.
1097
01:01:17,757 --> 01:01:19,843
Deze man is hopeloos.
1098
01:01:19,926 --> 01:01:21,803
Het spijt me echt dat ik zo ben.
1099
01:01:22,387 --> 01:01:25,640
Een dwaze man
die zich niet eens op de juiste manier kan verontschuldigen.
1100
01:01:26,766 --> 01:01:28,894
Maar ik kan er niets aan doen.
Dit is hoe ik me echt voel.
1101
01:01:28,977 --> 01:01:31,062
Een eenzame wolf met een koppige kop
die alleen om zichzelf geeft.
1102
01:01:31,146 --> 01:01:32,480
Opzettelijk en egocentrisch.
1103
01:01:32,981 --> 01:01:35,317
Schaamteloos genoeg om te verkopen
zijn geweten voor geld.
1104
01:01:35,400 --> 01:01:36,735
Dus ik waarschuw je.
1105
01:01:38,153 --> 01:01:40,280
Luister goed naar wat ik ga zeggen.
1106
01:01:43,408 --> 01:01:45,118
Ik sta op het punt iets te doen,
1107
01:01:45,202 --> 01:01:47,287
dus als je wilt rennen, dan is dit je kans.
1108
01:01:49,039 --> 01:01:50,457
Ik geef je drie seconden.
1109
01:01:51,333 --> 01:01:52,542
Een.
1110
01:01:53,335 --> 01:01:54,419
Twee.
1111
01:01:55,503 --> 01:01:56,630
Drie.
1112
01:02:02,844 --> 01:02:05,764
Er zijn talloze redenen
Ik mag niet voor deze man vallen.
1113
01:02:22,072 --> 01:02:24,115
Maar er is maar één reden
1114
01:02:25,909 --> 01:02:27,160
waarom ik dat heb gedaan.
1115
01:02:30,121 --> 01:02:31,790
Jij pakte mij eerst vast.
1116
01:03:26,469 --> 01:03:29,806
MIJN KONINKLIJKE NEMESIS
1117
01:03:30,557 --> 01:03:33,643
"De maan komt op, lichtgevend.
De schoonheid, hoe mooi."
1118
01:03:33,727 --> 01:03:36,646
‘Gracieuze verstrengeling, ontvouwing.
Mijn onrustige hart doet pijn."
1119
01:03:41,776 --> 01:03:43,403
"De heldere maan komt op,
1120
01:03:43,486 --> 01:03:45,238
mijn mooie liefde onthullen."
1121
01:03:45,322 --> 01:03:47,407
"Het roert en bloeit teder."
1122
01:03:50,243 --> 01:03:51,870
"Mijn hart
1123
01:03:51,953 --> 01:03:53,538
pijn van verlangen."
1124
01:03:58,043 --> 01:03:59,085
Wat?
1125
01:04:05,425 --> 01:04:07,135
- Wat een oneerbiedigheid.
-Goh.
1126
01:04:07,218 --> 01:04:10,972
Een junior hofdame die het nog maar net heeft gehad
haar initiatie is het sluipen van alcohol?
1127
01:04:11,056 --> 01:04:13,808
Uw Hoogheid.
Wat brengt je hier zo laat...
1128
01:04:13,892 --> 01:04:16,978
Ik kwam om weg te jagen
de vogel die door de nacht kwettert.
1129
01:04:17,062 --> 01:04:19,147
En ik vind een paleiswachter die drinkt
1130
01:04:19,230 --> 01:04:21,232
binnen het paleis
in strijd met het drankverbod?
1131
01:04:21,316 --> 01:04:23,276
Heeft u een doodswens?
1132
01:04:23,360 --> 01:04:25,070
Nee, dat is het niet.
1133
01:04:25,945 --> 01:04:27,322
Dit is…
1134
01:04:27,405 --> 01:04:29,699
Dit is geen alcohol. Het is medicijn.
1135
01:04:29,783 --> 01:04:32,118
-Geneesmiddel?
-Ja, het is een medicijn.
1136
01:04:32,202 --> 01:04:35,580
De ingrediënten heb ik zelf uitgekozen
in de verzengende zomerhitte om te brouwen
1137
01:04:36,373 --> 01:04:37,374
dit fijne medicijn.
1138
01:04:37,457 --> 01:04:41,252
Medicinale drank voor zieken
is vrijgesteld van het verbod.
1139
01:04:41,336 --> 01:04:42,754
Is dat wat je bedoelt?
1140
01:04:42,837 --> 01:04:44,923
Vertel het mij dan, mijn metgezel.
1141
01:04:45,673 --> 01:04:47,884
Wat kan het je schelen om te drinken
deze medicinale drank?
1142
01:04:48,635 --> 01:04:49,969
Nou,
1143
01:04:50,053 --> 01:04:51,221
zie je...
1144
01:04:53,014 --> 01:04:54,974
Ik heb veel last van onderdrukte woede,
1145
01:04:55,642 --> 01:04:57,477
dus ik gebruik alcohol als medicijn.
1146
01:04:58,269 --> 01:05:00,688
In plaats van geconsumeerd te worden
door deze innerlijke woede,
1147
01:05:00,772 --> 01:05:02,315
is het niet beter om te drinken?
1148
01:05:03,149 --> 01:05:04,734
en in leven blijven?
1149
01:05:06,152 --> 01:05:07,487
Die mond van jou
1150
01:05:08,154 --> 01:05:10,240
is gewoon te slim voor zijn eigen bestwil.
1151
01:05:11,199 --> 01:05:14,035
-Stop met glimlachen.
-Je klaagde toen ik er te grimmig uitzag.
1152
01:05:14,911 --> 01:05:16,579
Nu scheld je mij uit omdat ik lach?
1153
01:05:16,663 --> 01:05:18,415
Ja, stop met lachen.
1154
01:05:19,833 --> 01:05:21,042
Je ziet er lelijk uit.
1155
01:06:12,844 --> 01:06:13,970
{\an8}Een onbewoond eiland?
1156
01:06:14,053 --> 01:06:16,681
{\an8}Ik heb geen zonden begaan.
Waarom ben ik hier verbannen?
1157
01:06:16,764 --> 01:06:17,807
{\an8}We kunnen niets doen.
1158
01:06:17,891 --> 01:06:19,476
{\an8}We zullen het gewoon moeten doen
een gezellig leventje samen.
1159
01:06:19,559 --> 01:06:20,441
{\an8}Ik heb daar geen herinnering aan.
1160
01:06:20,511 --> 01:06:22,353
{\an8}Dat zal je nooit lukken
om terug te nemen wat er gisteren is gebeurd.
1161
01:06:22,437 --> 01:06:24,010
{\an8}Ik moet echt stoppen met drinken.
1162
01:06:24,085 --> 01:06:27,233
{\an8}Laten we hem neerschieten
wanneer hij de top bereikt.
1163
01:06:27,317 --> 01:06:28,234
{\an8}D-Day zou… moeten zijn
1164
01:06:28,318 --> 01:06:29,819
{\an8}Wat is je relatie met Se-gye?
1165
01:06:29,903 --> 01:06:31,905
{\an8}Se-gye en ik gaan trouwen.
1166
01:06:31,988 --> 01:06:33,823
{\an8}Goedheid! Mevrouw!
1167
01:06:33,907 --> 01:06:36,451
{\an8}Dhr. Cha, heb jij gereden?
onder invloed?
1168
01:06:36,534 --> 01:06:38,495
{\an8}Doe wat je moet doen om haar te houden
uit de pers.
1169
01:06:38,578 --> 01:06:40,371
{\an8}Doe gewoon niets meer voor mij.
1170
01:06:40,455 --> 01:06:41,831
{\an8}Als je me blijft twijfelen,
1171
01:06:41,915 --> 01:06:44,501
{\an8}Ik ga schaamteloos op meer hopen.
1172
01:06:46,920 --> 01:06:48,922
{\an8}Ondertitelvertaling door Justin S. Kim